Page 30 - 原住民族文獻第14輯

西雙版納是傣語Sipsong Panna的翻譯名稱。Sipsong是十二，Panna是舊傣族王國
時代的行政單位。也就是該國由十二個版納構成，所以，民國時期的文獻也有「十
二版納」之稱（李拂一 1946；江應樑 1984[1983]）。不過，該地的此一傳統名稱卻
長期不為中國所知，主要就是蠱瘴與民族合搭的「大牆」阻隔，漢人人口與政治力

量難以抵達，從而僅以羈縻之「車里軍民宣慰使司」來識別。為何稱「車里」？確
實理由並未可知，或許千年來中國人對該地非常陌生，隨意名之，也可能只發音首
府Chiang Run / Chiang Hung（今天的景洪市）的Chiang一字為「車」，而「里」只是
無意義的尾音。總之，那是一個極其遙遠的雲之南又南的國度，生人勿近。少數幾

次中國派軍前去執行任務，都以軍士風土病死者種撤退收場（Hsieh 1989）。到了
二十世紀初期，Tai-Lue／Sipsong Panna／傣泐王國內鬨，國王（宣慰使）請求雲南
援助，軍隊進入後，亂事平定，而未撤出，是為中國軍政力量的首次具體建置。這
支軍隊即是國民政府第93師的前身。當時傣泐王國不得不配合，就以車里宣慰使名
號與雲南省政府委派的長官共治（參岩罕 2012：153-167），直到1951年共產黨人民

解放軍進入為止（謝世忠 1997b：43-68）。
社會主義中國之地方政府在此建政，稱為西雙版納傣族自治州，一直沿用至
今。自50年代到90年代中葉，將近40年時間裡，舊王國雖已然遠去，但，各種留存
遺跡等等，均仍四處顯性，而筆者於該地區開展田野研究的1988至1990 年間，正

是這段時間的尾端，因此，也就成了見證者。當時，王國王府和議事庭已不在，
但，議事庭首席大臣Chao Chingha的官邸仍在，國王Chao Phiendin與其家人專屬的佛
塔雖有部分毀損，卻仍挺拔山頭。俗稱宣慰街（sian-yi-kai）的王庭街市成了工地，
惟過去屋舍樑柱地基孜然清晰（圖1）。最末一位Chao Phiendin刀世勛，傣族名字
Chao Mengghamle 和其舅舅刀福漢以及大臣刀金祥等人都健在。刀金祥甚至曾經請

求Chao Mengghamle應該為其長子舉辦一個確立王儲的儀式，只是後者並未同意。在
景洪城內，雖陸續開張幾間現代式的咖啡廳和餐館，但，傳統以木材和茅草搭建而
成的干欄式建築家屋，仍四處可見，也就是城區事實上還存有不少傣族村子，其中
Baan Chinglan與Baan Ting 最為有名。市區一座主要農貿市場（圖2），天剛亮就人潮

擠來，大約9:00太陽高掛，大家就全散去。市場內多見到半夜出發下山交易的山區
部落如I-kor／僾尼族[阿佧族／哈尼族]和Puman／布朗族等族人。市區商店甚少，
均為公家經營，政府辦公樓層低，街上冷清，可謂新的市街不見人影，反而周邊傣
族村落裡，才看得到親族人際往來的熱鬧。來到此地的漢人多半只在街市活動，因

22 原住民族文獻 ｜ 第六十二期 (30)