Page 365 - 原住民族文獻第14輯
P. 365
講 古 片 老 照
解讀卑南溪畔的舞慶活動老照片
林志興
中華民國臺灣原住民族文化發展協會理事長
圖1 《臺灣蕃族圖譜》
第七十四版圖，卑南溪畔
舞蹈的卑南族人。
（圖片來源：橫尾善夫
攝，1907/2，引自森丑之
助 1915）
上圖是出自著名的人類學研究者森丑之助1915年所編著的《臺灣蕃族圖譜》中
的一圖。針對該圖，森丑之助提供了有限的文字說明如下：
第七十四版 明治四十年橫尾善夫氏攝影
蕃人の踊は各族とも衆人手を牽き合せ圓陣を作りて踊るを例とす、圖は卑
南蕃の男女が卑南溪畔の原野に舞踏せる處なり。
這段日文翻譯成中文的意思如下：
第七十四版 明治四十年橫尾善夫氏攝影
番人的舞蹈，各族一般都是眾人牽著手圍成圓圈跳舞。圖中所示，為卑南族
的男女在卑南溪畔的原野上跳舞的情景。
(365) 解讀卑南溪畔的舞慶活動老照片 65
