Page 367 - 原住民族文獻第14輯

老照片講古

明治三十八年（1905）一月，為了另外灌溉臺東平原北側，卑南社與馬蘭社
及卑南街附近的園地，經卑南社與馬蘭社兩部落商議後，由森尾廳長、馬蘭
社頭目kurasu等六名、卑南社頭目kurarao等五名，向總督府申請補助金修建
卑南圳，至十一月，總督府同意補助6,351圓，十二月卑南圳即開始動工；該

圳從土名gitaruan附近的卑南溪右岸引水，流經卑南社、馬蘭社及卑南街，於
卑南港入海，含幹線及支圳四條，明治四十年（1907）二月竣工，灌溉面積
800甲。（陳國川、林聖欽 2000：180）

森丑之助的資料上呈現該圖是明治40年，由「橫尾善夫」氏所攝影，而上段引
文中也顯示了明治40年（1907）二月竣工的描述。時間上吻合。讓我們清楚了解這
張圖的意義，它和臺東社會的農業發展密切相關，也和臺東平原上的兩個原住民族
群（卑南族與阿美族）的兩個大聚落（卑南社與馬蘭社）密切相關。上述文字中
提到的馬蘭社頭目kurasu（標準音應為kulas或kolas），就是後來反而以綽號聞名的

「馬亨亨」（Mahengheng）（圖3），mahengheng的意思是打雷聲，形容他講話像打
雷，聲如宏鐘的意思。而卑南社頭目kurarao（姑拉老kerallaw），則有「最後的卑南
王」稱號。他們兩位都是清末日初之際東部社會中原住民的重要領袖，在部落協調
和日本殖民政府折衝中，都會看見他們的身影。

圖3 馬亨亨（中立著唐裝者）與眾多原住民合影
（圖片來源：https://taiwanauj.nat.gov.tw/Archives/
Taiwan-aujourd%27hui/63393/Retour-aux-sources，
2025年8月13日上線）

(367) 解讀卑南溪畔的舞慶活動老照片 67