Page 366 - 原住民族文獻第14輯

由文字的說明來看，森丑之助將這張拍攝於明治40年（1907）的照片編入圖譜
中的目的，只是為了要以它為例展示原住民各族舞蹈的形式樣態。至於該圖中因何
而舞的內容與背景，則未有進一步說明。但是，這張圖片很有名，常見到各種原住
民文化介紹的書籍文章中引用此圖。引用時，也多作為舞蹈的輔助說明而用，都沒

有提供進一步社會文化相關的說明。
我大學之際，初看到這張圖的時候，頗為迷惑，迷惑於何以卑南族的族人要到
卑南大溪畔跳舞？因為我們傳統祭典的舞蹈，通常是在聚落中舉行，何以圖中的
舞蹈活動卻是在溪邊舉行呢？另外一個疑問是，為什麼是圍成兩個圈跳舞？原住

民的圓陣舞蹈，為了彰顯一家人的團結精神，再多的人，也是圍成一個圓陣。即使
當代舞陣愈來愈愛展現人多浩大的陣仗，也都是以一個同心圓的多重圓陣為主，
不會分成兩個舞圈。這種迷惑不僅是我，在家鄉生活中，分享這張圖給族人看的時
候，初時大家也都會產生和我一樣的迷惑。後來，我由卑南溪畔及圖中的山影得悉
（圖2），擺下舞陣的地方接近現今卑南水圳的進水口後，推測這活動會不會與卑

南水圳的工程有關？是不是峻工的慶祝活動？
果然沒有錯，它不是我們卑南族年年要辦的歲時祭儀活動，而是為了一場特
殊活動所舉辦的慶祝活動，那是卑南水圳工程峻工有關的慶祝活動。若依《臺東縣
史：產業篇》中的記載來看，就可以很清楚的把這張照片和卑南水圳工程峻工的事

件連上。該書有這麼樣一段文字：

圖2 臺東市岩灣里卑南大溪畔卑南
水圳進水口處風景山色
（圖片來源：徐明正攝，2023/3/6）

66 原住民族文獻 ｜ 第六十五期 (366)