Page 79 - 原住民族文獻第14輯

講 片 古 照 老

殖民時期的「真實照片」：

明信片中的影像再現與隱藏的歷史故事

楊曉珞

國立臺灣大學人類學系博士候選人

老照片在理解原住民歷史時扮演重要的角色，是記錄人群、地景、物質文化和
社會活動的視覺資訊，捕捉了可能因為現代化、教育、宗教和遷徙等因素而逐漸被遺
忘的習慣和傳統，但很多老照片在缺乏標籤或圖說文字的情況下，往往不易判讀其中

資訊（Villanueva 2014）。早期留下的老照片中，有一批是用以製作明信片的照片，在
電影、電視、網路等媒介出現之前，這類明信片帶著異地異國的特有圖像發送向世界
各地，成為收信者認識該地風貌的憑藉，也為後人保存了該時的樣貌。然而，正因
為照片被認為是真實的再現，這些使用照片製作的明信片常被當成是客觀的紀錄，

很容易讓人以照片中傳達的特定觀點和形象去認識該時期的歷史（Torres 2014）。
圖1的黑白照片由手寫文字標明
「Head-Hunters Dance, Ifugao」，載明這是
菲律賓Ifugao人的獵首者之舞，這張被註
明1920年的照片於2023年被張貼在社群網

站上時引起許多討論，在模糊的照片影像
中，可以看到穿著族服敲鑼以及伸展手臂
跳舞的Ifugao男女，中間的地上依稀可以
看到一個不清楚的人頭。由於菲律賓呂
圖1 Ifugao人「Head-Hunters Dance」
宋島高地人群在美國統治時期被禁止獵 明信片
（圖片來源：原始貼文已刪除，同
首，百年後其後人多已不認為自己的祖先
張圖片取自Southeast Museum of
過去曾有獵首行為，這張照片似可作為 Photography 1994）
Ifugao人在美國殖民時期的1920年還有進

(79) 殖民時期的「真實照片」：明信片中的影像再現與隱藏的歷史故事 71