Page 84 - 原住民族文獻第14輯
P. 84
書 視 窗 新
《雪山覓徑》（上）
董宜佳 kivi duivu
臺中市政府原住民族事務委員會臺中市原住民族文化館文專人員
作 者：鄭安晞、Aliman Takistalan Istanda 胡忠正
出 版 社：臺北市：采薈軒文創美學有限公司
出版日期：2024年06月
ISBN：978-986-97020-8-9
本書由鄭安晞主編，並邀請目前於日本攻讀博士學位的Aliman Takistalan Istanda
胡忠正及日本留學生上田佳楠兩位協助翻譯日文文獻，三人共同協力完成《雪山覓
徑》（上）。本書所收錄的日本文獻，包括《臺灣日日新報》、《臺灣時報》、
《臺灣教育》、《臺灣山岳》、《臺灣山岳彙報》、《臺灣警察時報》等。其中，
翻譯與引用比例最高的是《臺灣日日新報》，涵蓋 1904 年至 1922 年，長達18 年間
的珍貴紀錄，累積翻譯資料多達 73 件。
鄭安晞在作者自序中特別說明：「書名取為《雪山覓徑》，其實是代表日治
時期的日本人，為了管理原住民，天天找尋山上的路，並進行探險活動。」此一命
名，不僅揭示了「覓徑」的實質行動，也暗喻著日本統治者如何透過山林探勘，逐
步深入臺灣原住民族的生活領域，展開結合資源調查與軍事控制的多重行動。
本書第一部為「初次凝望的雪霸山區」，敘述雪山與大霸尖山山塊的探險與測
量歷史；第二部為「近代衝突下的雪霸山域」，書寫泛泰雅族地區內與探險有關的
隘勇線，同時也整理了三個原住民族重大歷史事件；第三部為「雪霸山區交通路線
的形成」，則討論理蕃道路設置目的與歷程，以及山旅相關文章。
從初步探查、設置隘勇線、蕃社反抗事件，到交通路線的形成的內容，以類工
作日誌的形式記錄，詳實記錄內容包含海拔高度、地點之間的距離、當地氣候、植
被生長狀況、區域內的動植物種類、行走所需天數、蕃社族群名稱、蕃社名稱、蕃
76 原住民族文獻 ｜ 第六十二期 (84)
