Page 354 - 第一屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

1.riyal 海

2.raka 海邊沿岸之礁岩

3.tokos 近山。

4.lotok 遠山。

8
5.pitademan 墓地。

6.kitakit 領域、國家。

7.tefun 水井。

9
8.sailoh（山上）草原。

9.kali 埤圳。

10
10.piara’an 水源、水圳。

11.kohkoh 原野、放牧地。原野與放牧地皆稱為 kohkoh，其間並無加以區別的稱法，大
概是因為語言單純且詞彙少的緣故。

(二)、家族所有之財產

阿美族人如發現一塊可耕地時，如立刻加以開墾則可據為已有，如想日後才開墾，
則可在自己可開墾能力的範圍內之可耕地四周插上竹或樹幹，中間再插一根。如附近找
不到樹枝或竹子，則可將可耕地四周的雜草綁成圈(不拘任何樣式也可以堆石塊)作記

號，這塊可耕地就可據為已有，此可謂先佔權。但是，如過一段時日乃不開墾，他人可
在集會所宣告該地他要耕作，如無人提出異議，該地轉為他人所有。而各社各人土地所
有權之發生，則是由祖先以上述方式先佔開圃以後，子孫連綿耕作而自然發生的地主權。

家族所有之財產舉例如下：

1.palomaan 宅地（loma為「家」之意，前綴 pa-意指做為…，提供…，要給…之意，放
置…，而後綴的 an 意指地方、場所，因此 palomaan 可譯為蓋房屋的地方，也就是安
家之所）。

2.pananoman水田（前綴 pa-與後綴的 an 意同前說明。 nanom 為「水」之意，因此 pananoman
可譯為給(人、動物)喝水的地方，延伸意指水田）。

8 tadem 名詞「墳墓、墓地」，動詞為「埋、埋葬」之意，複合綴 pi-…an 意指地方、場所、時間之形態，
pitademan 可譯為埋東西或埋葬之地。
9 前綴 sa-意指要把什麼東西當作…，iloh 表示「燒、燃燒」之意，sailoh 是要燃燒之草地，或指坡地之茅
草原。
10 複合綴 pi-…an 之意同前，ara 拿 ， piara’an 原意為拿東西的地方，原文為 piara’an to nanom 拿水的地方，
一般只說 piara’an 即指水圳。

350