Page 183 - 族語新聞：文化小辭典

salaw ma’iri’iring a pasekiyan naniyam 我們部落的坡度很大

zekalr. 所以，有人說我們
semeneng, nu merengay a trau kaniyam 是爬坡上面的人
所以就有爬坡的意思
mu, a Pinaski mu kema kaniyam. 這就是爬坡的意義
i ini mu a pauwayan za pasekiseki kema. 直至現在仍沿用這句話
palru harem, merengay ta i ini na ngai a.

Pinaski Pinaski kema ta mu, 我們說 Pinaski
a likuzan lra, menadanadam lra kemani 以後大家都習慣這樣說了
merengay a.

mawmu, ulra a trau mikamelriyan tu 或許也有一些人有不同的想法
pinianger kana ngadan kana Pinaski 針對 Pinaski 的地名
ziya.
naniyan Pinaski kani mu, amelri 這裡是我們 Pinaski 的部落

karasaasa peniya a trau kana Pinaski. 而住在部落的不完全是 Pinaski 族
a aidan ziya mu, maretepitepi’ mi. 人
早期大家分散在各地方
ulra na kemay i Vangkiyu 有的來自斑鳩
ulra na kemay i Tamalrakaw 有的來自大巴六九
ulra na kemay i Puyuma 有的來自普悠瑪
’alra na a aidan ziya, na ma'inayan mu, 在早期的男人

marayas mukuwa ’ema’alrupa iyaiyan 會到各地方狩獵不常在家
zi ’azi kaazu i ruma’.
2
a vavayan na temulre’ay kana ruma’. 都是女人處理家務
ulra ziya a zuma na trau na kemay i 還有一些族人來自普悠瑪部落
Puyuma. zuwa ’ema’alrupa zi meraviya 是來狩獵或是墾荒地及整理農地
katu wa’umayan.

mu’ami’ami mu, ulra na kemay i 有從利嘉和斑鳩往北的方向
Likavung, na kemay i Vangkiyu.
zuwa kani meraviya zi kemudakudaya 他們來到這裡開墾荒地或做其他

mu, ’azi mi karuwa tematalatala’. 的事我們也不能阻止
kaazu lra i kazu, i maka’ami kaniyam. 就居住在那裡，就住在部落的北
方

181