Page 186 - 族語新聞：文化小辭典

05-Puyuma 卑南族

詞彙解析

1 paseki 上坡，陡坡的地形

►i kaziyu mu, pasekiseki izu na dalan.
那邊呢，路是一直上坡的。

2 temulre’ay 處理，整理，管理

►a vavayan na temulre’ay kana ruma’.

處理家務的是女人。

3 ayan 白蟻，體積小，專門啃食房屋建物，傢俱衣物，倉儲物資等。

► sahar mukasakasa na ayan ’emitr’itr ta turak kana niyam
ruma’.
白蟻喜歡聚在一起啃食我們家的柱子。

4 alung 瘟疫 ( 當年的傳染病 )

►kazuwan a trau minatray kana alung a azu.
那時，很多人因為瘟疫而死亡。

5 mavuraw 逃離，因為白蟻啃蝕了 Pinaski 族人家屋的柱子，影響

族人居住的安全，所以族人逃離原居住的部落，遷往他處。
► ’alra na miayan, mialung i kazu zi, mavuraw mi muasalr nani-
yam kaazuwan.
因為有白蟻，又瘟疫，我們就逃離遷到別地居住。

184