Page 188 - 族語新聞：文化小辭典

05-Puyuma 卑南族

mudare’ ta i saninin mu 如果我們到達另一個的地方

ini na... nanta manay yawan 這個……我們的什麼領導者（頭
miinada kananta dinkalranan papiya 目）吧
帶領著部落的所有族人
na mukuwa ta mudare’a kadu mu 我們居住在那個地方
ulra idu na mamanay, na muturahan 有那個什麼，那位成為拉罕
1
idu naniyam Rahan mu 我們的那位拉罕（祭司）
kure’epa kana Ayawan 2 就依附在領導者

nu mukuwa ta mu 如果我們去
我們去居住在另一個的地方
mukuwa ta mudare’a i saninin mu 這時拉罕（祭司）要除穢的事
ini na Rahan mu intaw na sasirap 是他要稟告祖先，我們現在要居

intaw na pakadalram mudare’ mi harem 住在這裡
kani mu

idu na temuwamuwan na miya’alrup 那管理領域的祖先
duwa mi kani mu, miya’elaw mi tu 我們來到這裡，祂會保佑我們
acipaw mi

harem mu sadu a alung aeman diya di 現在有很多不同的瘟疫
alra kuwaceng naniyam kinekaduwan 因為我們居住的環境不好
mu 我們來這裡換新的地方
我們的族人
duwa mi kani pinakavekal 方便種植農作物
naniyam dinekalranan mu 及播種小米在肥沃的土壤
Ka’alrayan kanatu sasaleman, tu 在從前時，不可以……從前時這

tatuhusan kana dawa daruk. 個
awac diya mu ata… awac diya mu 我們農耕時，必須祈求土壤肥沃
適合耕作的農田，就是那肥沃的
ni na ta wa’umayan mu adiaadi kidaruk 地方
kidaruk kema ta mu 就是那肥沃的地方 以前我們都是栽培！就是燒墾！
以前我們都是栽培！就是燒墾！栽培！調來 栽培！調來調去

調去

amau na kidaruk 就是祈求土壤肥沃
awac diya mu isasalem ta mu. 從前的時候，我們要種植農作物
venaci’ ta diya 要先燒墾

186