Page 189 - 族語新聞：文化小辭典

拉罕的職責之一要祈求土壤肥沃。（取材自
原影片：【文化小辭典】卑南族語｜拉罕的
職務｜原住民族電視台 IPCF-TITV 原視新聞
網 TITV News）

marepavavalis 互換地方
di amau na kemadu na Rahan 所以是拉罕（祭司）的職責
na pakadalram kana temuwamuwan 要稟告祖先們
而領導者（頭目）是要領導部落
na Ayawan mu makedeng kana 族人
dinekalranan kemadu

3
ini na pucepa kana ngadir mu, 這祭祖念的禱詞
amau naniyam Rahan 是我們拉罕（祭司）要負責的
因此 我們射馬干部落
semalra iniyam na Kasavakan mu 有領導者（頭目）有拉罕（祭司）
ulra niyam Ayawan ulra niyam Rahan 還有女祭師長
ulra naniyam avukulr 說是女祭師長，其實也都是女巫
4
avukulr kemata mu na temararamaw 師
papiya

tu ma’idang mu amau na Rahan mau idu 而在部落裡的最大（高）階位是
na demaulr ku kana temararamaw 拉罕
我會召集女祭師們

na..tu… kani kedek mu 我們這裡以南的
iniyan da Ayawan kemaku 他們沒有所謂的領導者（頭目）

kemay kani Kadekalran 吧
kemay kadu mudare’ kani mulaud mu 從那個卡勒卡然（舊部落名）
從那裡下山往東邊居住時
iniyan da tomuk iniyan da mamanay 我們沒有（頭目）也沒有其他做

mau nantu Rahan na manay, di tu 什麼的
tinuayawan. 只有我們的拉罕能做的事，所以
被指定為領導者。

187