Page 226 - 族語新聞：文化小辭典
P. 226
06-Rukai 魯凱族
lusibariangalay niiyane yai, taingeane 式、佩帶儀式以及結盟儀式。這
ka nitumabulane, laka taingeane 四種方法都有不同的意義，今天
ka lrigu. lakikay lusibengelray kay 的文化辭彙單元，帶大家來瞭解。
lamaliali kikuini yai, laka taisupatane,
1
lakikay kiatulrevege niyane, laikay
kudra lukarudrarudrange kudra
lukitusiasilangane, lakay lukilidraw,
lututalragi, lutulaali kuini yai, taisupatane
kudra makaelaela kudra patharevane,
lakaykameane kay 文 化 辭 彙 單 元 yai,
lailriilukaku numiane si laithingaleta.
Kay Ngudradrekay kay ababay yai, 魯凱族的女子，佩戴百合花儀式
naw sibengelray luiya taisupatane. 有四種方式，例如定情儀式、結
lakikay kiatulrevege, kialatusiasilangane, 親儀式、佩帶儀式、結盟儀式等。
2
kialidraw , tualaali niiyane tuatalragi. 其定情儀式是由雙方的父母共
識，為年幼的子女舉行定情儀式，
Lakikay kiatulrevege niiyane yai, amani 雙方父母會互贈傳統物品，而結
kay marudraudrange ka maurikaikay 親儀式、佩帶儀式以及結盟儀式，
si mapalrailraingi si, lapasikay kudra 是另有不同的意義。
ki lalalake kudra tikianeana si ikay
ku tatulrevegane.lakikay taidrusa
kay marudraudrange yai, lamababaai
kudra sidruadrumane ku laubuubulu.
Lakikay kiarakerakete niiyane kudra
marudrarudrange si kay kialidraw
kuini, kay tuatalragi, kay tualaali yai,
lamakaelaela ku patharevane.
kiakivavaga: 受訪人：
marudrange ki sua Veday Vudhalane 霧台部落耆老 Vedhalane（涂蘭
香）
sapatuthingalane ki cekele, ala ka 結親儀式的呼叫，是要讓部落族
224
