Page 221 - 族語新聞：文化小辭典

labengelray kuini, laka taikalrane si 文化規範。其中石菖蒲插在頭飾

makaelaela kikuini. lakay bariangalay, kay 上，也有文化規範。今天的文化
2
tava, kay paela, kay parilipili , amani kudra 辭彙單元帶大家來瞭解石菖蒲的
文化意義。
civare niiyane kudra takabengelradhane.
Lamakaelaela ku bunguka ku
kakuakudhane, lakikay parilipili niiyane
kuini yai, kikay lusicivare kuini yai, mialri

ikay ku kakuakudhane kudra ki bunguka
niiyane, kaykameane kay 文化辭彙單元 yai,
lailriilukaku numiane si laithingaleta kay

ki parilipili lukamanemane kudra bunguka
kudra patharevane.

Kay Ngudradrakay lusicivare pikay 魯凱族把石菖蒲植物插在頭飾
kay ki taitharare kay ki laedrete kay 裡，具有很重要的象徵意義，不
parilipili yai, yakay kudra makucingalre 論是男子或女子，頭飾上要插上
石菖蒲，並非每個人都可以插飾，
ku sapatuthingalane ku patharevane. 在魯凱文化裡有資格的限制。
Adravane ka ababay ka sawvalay, naw
sicivare luiya kikay parilipili yai, kaika
lrisicivare makanaelre, kikay parilipili

niiyane yai, yakay kudra makucingalre
kudra patharevane kay ki bunguka kudra
ki takelretane.

kiakivavaga: 受訪者：
好茶部落 賴桂英（Lruane）
suaKucapungane Lruane

Lukela ku badhabadha pasimalraw 如果有從外部落，來報噩耗訊息，
kela ki cekeleta, lakaukaw, lakilalra 部落所有的男子，包括年輕人，

ku sakacekeleta ku lasawvalaalay ku 通通跑去關心往生者，最先抵達
喪家，且最先觸摸往生者，才有
layacengecenge, lakatuase besay mua 資格配戴石菖蒲。另外，到外部
kuini ki maelane ka badhane kuini ki 落以上，參加馬拉松比賽，常常

219