Page 231 - 族語新聞：文化小辭典

mabaithithiini mabibi na pagay ka 然會回復原來的生息，獵物就不

amowa kita thwangathe. si adriyanenga 會發現我們人類有來過，這是我
ka ta’athainga na ta’athaingi dryane na 們多納部落放陷阱狩獵的方式。

da’olo. si lawa amaina wathii. si da’olini
ka nikasipo kodray ’iyaathi mya kita na
wathiita. ami nyane kodray tolwanini
kiname ka thaKongadavane na walopini

1
na tiyakalathiyane .

3
si na waingoyngolo myamade ka ’ano 圍捕的意思是當狩獵去山上的時
’ikaini na wadavace si lacengele na 候，看到山豬的路徑獵人就會回
sapaiyani na bee valisane ka ’awkay 來告訴大家說，在那個方向有看
’abee. ’iyaki dryane na valisane, nowa 到山豬並告知大家要去獵捕，有
的獵人尋找有槍枝的，有的去尋
mi kita walopo mya. lawasilape kodray 找獵狗，你的狗是很頑強，很會
’iyakay nyane na kwange, lawasilape 叫的，獵人們就會去圍捕，我們
kodray ’iyakay nyane na atho. ngwa 就可以獵到山豬同時又會有人在

’aathoiso ka walealeale, tawa dryane 其他方向守住。
pa(amaina)ingolo, si talra dryane
valivane. ano mwati dryane ka nowa mi
koso dryane ’ibengebenge.

’ano mwaso dryane ka ikay mo koso 當我們去獵場，每一個獵人守住
dryane ikay mo koso dryane. koso 的區域不一樣，因為獵狗比較聽

ka nokamani mo koso kodray ’amwa 從主人的話就由主人及狗去尋找
獵物，這就是狩獵跟放陷阱的意
silasilape waamece nakay ’oatho 思。
wa’esengi mosowa. amiya kodray

tolwani kikay na walopo, na wathii.

si ’ano kalathyane no mwamadenga 我們打獵的時候，不要碰到禁忌，

thwangathe ka, ipa’owane kimade na 例如懷孕的那個就是禁忌，還有
4
amaina todrai’ane . ’ana todrai’ane 要去打獵的時候要去聽鳥占，分
辨鳥叫聲的好壞運，這就是我們
myamade ka, ’akodray na mabibi ka 要去打獵注意的事情，我們在那
kaisyane kidra. lavadre kimade na 裡聽鳥占，鳥占好的話我們就可

229