Page 234 - 族語新聞：文化小辭典

06-Rukai 魯凱族

maiya beceakane. maiya kimade 那些懷孕的婦女更不能夠去那邊

makaidri ikodrangane. ’akidra ka odanga 或經過，還有你們去狩獵的時候
ikaini tadro’ane. ’akini ka maga’aoci 要注意不要打噴嚏，那我們要注

modowa na amaina maodrange. odanga 意的事就是要聽鳥叫聲是不是好
的或壞的， 若不好就知道要不要
na todrai’aane ka idoo kimade mwa 退回，所以要注意聽鳥叫聲是不
maiya kodray ta’ikanini kidra amaina 是好的，如果回來的時候，下次
wawalopo mokabecakane. ’akidra ka 去的時候如果好的話就會獵到好

laowa na amaina komo na ’angkocawana 的動物，這個鳥叫就是一種訊息
也是我們占鳥狩獵的一種預知方
na davacimo na wa’ame amiya 打噴 式。
6
嚏 . ’akidra ka amaina kimade dryane
mwa ligiya dryane pata’adringai si
laigo’o kimade dryane sivivi miyamade.
no makowacini modowa na laamaina

kimade na kiyaame kimade.

232