Page 235 - 族語新聞：文化小辭典

詞彙解析

1 tiyakalathiyane 狩獵季節

為了維護生態，休養生息，狩獵通常都有一定時間，約莫在稻子結穗雨歇時
期，每年的 10-11 月份開始。

2 wathangathe 準備工作

指在狩獵季節初期的一些事前工作，例如建工寮、預備狩獵用具刀、槍、陷
阱等。

3 waingoyngolo 圍捕

指在獵物出沒的地方，由狩獵團隊的獵人們，分踞不同方向，進行獵捕的方
式。

4 todrai’ane 懷孕

指有身孕的婦女，通常用語 mabibi。懷孕中的婦女有很多禁忌，除了文中有
關狩獵的禁忌之外，還有一些特殊地點或道路不能通行；烹煮樹豆時有孕婦
經過，一定要再多煮一些時間，否則會煮不熟的禁忌等。

5 tadro’ane 會合處

狩獵季節獵人很少單獨行動，通常都三五成群，大家相約互相會合的地方就
叫 tadro’ane。

6 amaina

文中出現很多 “amaina”，是受訪者（口說者）在講述的時候，習慣添加的用
語，主要是讓講話時更易於思考或口語更通暢，並沒有其他意義，閱讀的時
候可以忽略。

233