Page 232 - 族語新聞：文化小辭典

06-Rukai 魯凱族

waligi kimade kodray na amaina aame 以去狩獵，如果我們去狩獵的時

no dwavacimade. magii nyani mitiya, 候，要注意自己的安全，狩獵的
makwace nyani mitiya mya kimade 工具，你的刀，你的糧食，你的
5
drwavacimade mwa tadro’ane . 便當，要準備齊全預防在山上肚
子餓，這就是我們去狩獵要注意
tadro’ane la’ikay kimade dryane. 的事情。
lawa kiyame, laso ’awkay modowa
magii mitiya na aame, davace mi kita

mya. syano amaina dwavacininga ka
’angekawcawana komo, memaniso,
livasiso, laviiso, kyaiiso amaina ka

pa’ingcega. no ’abaysiso ka mani
kanyaniso mya na mwamade amaina
wathii.

lawa kimade amaina tioo. lawa kimade 我們要去做工寮，我們就去過夜，
’isolay. lapa’avagavagay kimade ekeke 我們就各自帶我們放陷阱的工

kodray dresimade. wamece kimade 具，帶著我們各自的東西像鐮刀、
kodray amaina memanimade, amaina 刀、槍去狩獵。
sa’alodrimade, livasimade, kwangimade
mowamade thwangathe.

’ano amaina ’isolaimade ka, si amaina 如果過夜的話就可以看看聽聽你

laligi abakiso ka. ’ano sipiiso na maagi’i 的夢占，如果你夢到好的話，我
ka noalra mi kita na bee laya. si ’ano 們就可以拿到好的獵物，如果隔
天要回部落的話，我們也要注意
amainini myasi’anenga ka mwaini 聽聽看看鳥占，如果鳥占好的話，
ka la’abeini ka pa’icega takiyame si 下次我們去狩獵的時候也會很
taiga’o no mwata ka ano magi’ini 好，如果我們回到部落滿五天！
mitiya ka, ano mwata makaela ka 嗯～我們第一次狩獵的時候就去

nwalra mi kita na bee laya. si ’ano 化解狩獵的禁忌，我們第二次去
狩獵的時候，如果拿到獵物的時
amaina kelaini ka ’ano sapakai maale 候，那就是化解禁忌，這就是多

ka nowa mi kita ’oelegese laya. 第一 納狩獵禁忌的文化。
次 . ’ano kovasalimade mwa amaina

230