Page 382 - 族語新聞：文化小辭典
P. 382
13-Sakizaya 撒奇萊雅族
03 u kapahay ku kuletu
sacengel nu babalaki
薯榔染布天然美─
盼族人習藝傳承
受訪者：Ayku 吳愛蓮 採訪時間：111 年 05 月 23 日
受訪者語別：撒奇萊雅語 採訪地點： 花蓮豐濱磯崎部落
訪問者語別：撒奇萊雅語 撰稿者：陳玉蘭
文字語別：撒奇萊雅語 翻譯者：陳玉蘭
影音連結：https://www.youtube.com/watch?v=UJNuLmeTqDk
【文化小辭典】撒奇萊雅族語｜薯榔染布天然美 盼族人習藝傳承｜原住民族電視台 IPCF-
TITV 原視新聞網 TITV News
hang tatenga’ tu, ayaw sa u babalaki tu 早期傳統的純天然植物染，長者
niyam ku pasibana’ay tu tamiyan ku 傳承讓我們認識可以使用染布的
sakatineng, nu niyam tu makayniyay 薯榔植物，真正學到能自己染了，
micengel tu dawa hananay, u sakatineng 大概在 28 歲左右那一年，自己開
始試著採集薯榔（kuletu）。
380
