Page 386 - 族語新聞：文化小辭典

13-Sakizaya 撒奇萊雅族

izaw kya mamabanaw henay a kulit 染布了，可以做頭巾、手帕，也

ya nanum ya nanum niza, banaw han 可綁髮用，染布做綁髮用更加美
nu mita sa, buhat han tu ciniza, mamin 麗。

mibanaw hinien tu ciniza miwawah
sa, hini hantu ciniza miwawah sa,
mamin miwawah sa, celak hantu ciniza
hinin micelak u, celak han micelak sa,

nuwanu’en henay ciniza sakapah hantu
ciniza, nuwanu’ han ciniza, hini han tu
mibihbih, pawali han tu ciniza, miacak

sa, u mahiniyay tu ku hiya niza. hang
u tapudu, hangkaci, u zuma bedbedbed
han sa misiket tu kita tu bukes kya, hang

mahiniyay sa hini han tu sa, hini han tu
sa, mahini tu ku pisiket nu mita kaying
tu bukes.

maydih kamu miawaw takuwanan 有興趣想學的部落族人，傳統植
amipasubana’, a hicaen kuna kawaw tu 物染簡單又容易學習，首先採集
mahiniyay, lihalay misanga’ tina 薯榔切塊狀後，棄皮切塊入鍋煮，

mahiniyay, miala henay i buyu’ 染汁度若呈現已足平布就可以入
鍋內煮了，煮的過程很簡單，薯
sa, hininhinin taneng tu kya kuletu 榔染布天然美，盼望族人習藝傳
pacebu’en, hatiza kuna kawaw, canan 承。

hakiya kaidiyan pasubana’, caay kaidi
kaku pasubana’ tu mahiniyay, anu izaw
ku piawaw nu tau nu namu sa, caay kaku

kakai pasubana’ tu mahiniyay a kawaw
sa ku maku a balucu’.

384