Page 421 - 族語新聞：文化小辭典

賽德克族舉行小米播種祭。（取材自原影片：【文化小辭典】賽德克族語｜迎接小米播種祭 在家屋內靜候不
吵鬧｜原住民族電視台 IPCF-TITV 原視新聞網 TITV News）

Kingan duri ka srngaw dha snaw ta 另外，男人家裡的男孩子這個時
tnsapah nasi saw mmusa tmsamac 候，就是說去打獵的時候，家裡

dgiyaq siida,iya bi phngi ka tahuc puniq 的火千萬不能夠滅掉，不然的話
家裡的祖靈會不高興，我在做這
ruwan sapah nanaq, ya saw ini qqaras smratuc（播種祭）的時候，就
qmita saw ungac bagah na npuniq 會感覺你們都不尊重我這樣。就

ka Bgihur Utux ni. Nasi ku ga smalu 是不能隨便去侵擾到他做儀式的
psmiyan Smratuc siida yasa ini namu 這個地方，所以他就是要求非常
hari pspruun knan ka yamu. Kiya ka 的安靜，然後要求部落裡面是很
祥和的，還有就是男孩子不能做
gaga mu drunan tnkari sayang ur iya 什麼、女孩子不能做什麼，我剛
bi usa nhmuc snqaya ga smalu smiyan 已經講了。所以在做這種小米祭
knbusan nhmuk nkaran, asi bi mtgssu sumratuc（播種祭）的時候，這
qmita ni ini sqquwaq mniq hiya ka 幾個Gaya這個Gaya就是規矩要被

lqlaqi. Kiya ka kiya ni smiyan ta smratuc 尊重的。
siida ur asi balay pspruun qmita paru ka
pngaya ni.

419