Page 423 - 族語新聞：文化小辭典

lqlaqi sayang wa.(yasa gaga namu miyah

msteumal hini uri) Iq bi wa, gisu nami
mseupu tuhuy mssiling smluhay hini

kana ka sayang, kdmatun nami bi qmita
ka tngsa nii.

詞彙解析

1 smraduc 播種祭

部落耆老用最傳統小米祭，傳承給我們賽德克的孩子們，早期smratuc（播種祭）
是一個不公開的儀式，也不能隨便叫別人來參與，部落耆老說：在小米祭教學
這個地方，我們重要是在傳承它存在的精神與意義。

2 Gaya/Waya/Gaga 祖先的遺訓，即規範、族律、規律、核心價值

Gaya 的意義，就是一切行為規範的準則，也是 seediq（人）族群無形與有形意
識型態的文化內涵，是族群之間的習慣法與依據，是祖先的遺訓，更是整個賽
德克族群生活之中，賴以規範其生命的標竿。習以為常的稱法是侵犯 gaya（原
語以 smliq gaya 稱之）、吞食 gaya（原語以 momkan gaya 稱之）等；亦是 kana
aran gaya seediq（集團本體）共同遵守的規則。早期是非常的嚴肅，這種 Gaya
（規律）是不能隨便破壞的，如果隨便被破壞掉，就是犯了禁忌，就會觸怒神
靈，這個 Gaya 就是規矩要被尊重的。

3 tminun utux 祖靈

Bgihur utux 就是風神在召喚祂們（Utux Tuxan 祖靈），你叫那些祖靈下來給你
賜福，要做 smratuc（播種祭）的時候，部落耆老告訴我們說：smratuc（播種祭）
的時候，不能隨便去侵擾到他做儀式的這個地方、所以他就是要求非常的安靜，
然後要求部落裡面是很祥和的，還有就是男孩子不能做什麼、女孩子不能做什
麼，都交代的很清楚。

延伸單字

1 macu 小米

421