Page 58 - 族語新聞：文化小辭典

01-Amis 阿美族

過去阿美族的婚禮儀式，必須是在
夜半進行。（取材自原影片：阿美
族入婚文化 男人從妻而居 2018-01-
11 Amis TITV 原視族語新聞）

Mikadafo koya fa’inayan ano cifafahi 過去男方娶妻的婚禮儀式，必須
cingra i, o terong no lafii ko sapiala no 是在夜半進行，女方到男方家迎
fafahiyan to malofa’inayniira, o ’alecam 接丈夫，用藺草梗做的火把，男
人隨身帶的物品只帶 2 件東西，
ko longlonga tayra i loma’ no fa’inayan. 1 件是工作刀（男人的刀），1 件
2
Oya mamikadafo a fa’inayan i, tosa 是背袋，或是幾件簡單的換洗衣
3
aca komitatoyan niira, o fonos ato 物，手拎著這些東西到女方家。
’alofo, ano ca i pinapina a riko’, tatoy

han nira a tayra pikadafoan.

Mikadafo to i, tiya fafahiyan toya 儀式結束後，從到女方家的那一

romi’ad a militapang i, caay kaitira i 天起，男方不會入住到女方家
loma’ noya fafahiyan a mafoti’, i taloan 過夜。從那一天起，就在他的
talo’an（工寮）在哪裡，女方家
to ciira a milafin to romi’ami’ad, itira ko 的耕地在哪裡，他就每天每天在

kalingadan nangra. Ano masafaloco’ nira 他的 talo’an（工寮）那裡生活。
ko fafahi niirai, sapinokayani loma’ no 當然新婚後的漫漫長夜，總是會
fafahi. 很想念自己心愛的老婆，就一心
想回到老婆的家。

Ano sapinokayan i loma’ no fafahi i, 但是要回去見老婆時，都要避開
caay kanga’ay i romi’ada minokay, i 白天的時間，必須在夜半的時間
terong no lafii a minokay, nawhan i, 回家，因為遇到老婆的家人會感

mangodo to tamdaw no pikadafoan, a 到難為情，也儘量避免被親友數
masowal no’alomanay tamdaw, sanay ko 落，可想而知阿美族的男人真難
為呀！所以丈夫得必須在夜深時
’orip no Pangcah. Saka o teroeng no lafii 悄悄的潛回去探望老婆，卻不能
ko sapinokay nira, ano minokay i caay

56