Page 55 - 族語新聞：文化小辭典

諺語解析

O ’aresing ko cokap a malingad, o fo’is ko kafong
「
a minokay. 」

「過去的生活很匱乏，都得靠自己努力耕作或採集才有食物。所以長輩常常
勉勵年輕人不要怠惰，因此用了一些隱喻來鼓勵年輕人要勤奮的工作，勤勞
是美德。形容「一個人一大早起床，太陽還沒升起就已經在農地開始耕作。
直到太陽下山，才披星戴月的下工回家。」

詞彙解析

1 ’aresing ’o’ol（海岸阿美）露水、露珠

►Ira ko ’aresing i papah no cora’.

花的葉子上有露珠。
►Masenger no ’o’ol ko fodoy ako.
我的衣服被露水沾濕了。

2 fo’is 天空的星星

►Ano fangcal ko dadaya sa falatfat ko fo’is i kakarayan.

若果晚上天氣好天空的星星閃閃發光。

3 malingad 詞根是 lingad 啟程上工、動身前往等意。而 ma- 為前
綴基本含義是會、會被、狀態等意思，主要表示被動性
及受動性的動作行為。
►Misadadayaay ca Mayaw a malingad.

Mayaw 他們上夜班。

53