Page 54 - 族語新聞：文化小辭典

01-Amis 阿美族

勤勞的人。（設計：歐嗨．思娃娜；繪製：蘇穎群）

意思就是說：「日出而作，日落而歸」。表 意思就是說：「日出而作，日落
示此人非常的勤勞，是勤勞人的行為。 而歸」。表示此人非常的勤勞，
是勤勞人的行為。

3
O ’aresing ko cokap a malingad o fo’is 一個人很早起床踩著露水上工，
ko kafong a minokay. 這是很好的話 Ca 直到頭頂的星星出現了才回家休
4
katoka a tamdaw. O roma^ a tamdaw 息。這是很好的話，是形容勤快
haw i, o foti’ ko ma’araway i tini i taloan 的人。不要像有些人，每天大白
to romi’ami’ad. 天還看到在工寮躺著不做事。

5
Micelem to ko cidal ta minokay, 太陽西下了才開始收工回家，形
samatira caho ka sadak ko cidal haw 容一個人一大早太陽還沒有升

i lomowad to a malingad, matiraay a 起，就已經開始在田裡工作，像
這樣勤快的人，他的鋤頭原本很
tamdaw haw i, o pitaw no matiraay 大，但因經常使用，鋤頭到後來
a tamdaw haw i, nao ta’angayfahal 就愈來愈小都被磨平了，這是長

malamimingay toa ma’eloc saan ko 輩形容勤奮的人。
sowal no mato’asay kira haw.

Ano matira ko kalalok nira haw i, o ka 這樣勤快的人，未來他的生活是
kadofah ko ’orip nora tamdaw, o tinako 富裕的不匱乏，這是部落長輩常
no mato’asay sakahatini aca ko sowal. 鼓勵年輕人要勤奮工作的比喻，
我就說到這裡。

52