Page 51 - 族語新聞：文化小辭典
P. 51
諺語解析
Caay pingota to naikoran ko ma'eferay a 'ayam.
「 」
會飛的鳥兒離開時不會留下渾濁的水面，這一句諺語用華語的解釋就是「好
聚好散」，這是華語的詮釋。
詞彙解析
1 pingota 使攪混、使混濁、使汙濁
pingota 此詞的詞根是 ngota 混濁／汙濁的意思。而 pi- 為前綴詞，主要表示
動機、命令、指使、意願、狀態、情況、結果等等抽象意義。
►Maronang no kolong ko pananoman sa mangota ko nanom.
水源地被牛翻滾所以水混濁了。
2 macacoli 吵架，互吵（兩人或兩個不同立場的集團）
macacoli 此詞的詞根是 cacoli 互吵之意。而 ma- 為前綴詞，其基本含義是會、
會被、狀態等意思，主要表示被動性及受動性的動作行為。
►O maan ko sakacacoli nangra?
他們到底爭吵什麼？
►Macacoli ko malekakaay.
兄弟姊妹吵架。
49
