Page 46 - 族語新聞：文化小辭典

01-Amis 阿美族

mitararikorikor to sakanga’ay no rakat 的部落，piadaada 就是到別的部

iso, itini piadaada, piadaada 就是到別的部 落裡面，都有很好的表現。

落裡面，都有很好的表現。

Aka ka pakango’do to niyaro’ mama ato 不要讓你的父母在部落蒙羞，這
ina nomiso i niyaro’, saan ko sowal no 就是 Pangcah 諺語所隱喻的話。
Pangcah matiniay kinian. Misimed to 「老鷹不任意將爪子伸出」，就

kanoos ko kowaw caay pacefa a pasadak 是指：「深藏不露」的意思。
a pa’araw i cimacimanan sanay haw.

諺語解析

Misimed to kanoos ko kowaw
「 」

老鷹不任意將爪子伸出。

詞彙解析

1 misimed 此詞的詞根是 simed 藏的意思。

而 mi- 為前綴詞，其基本含義是表示「主動」，加在名詞時它的意義是採集、
砍取、挖掘的動作行為等等。
►Mi-kimad ci Kacaw to kapah.

Kacaw 對年輕人訓話。

2 kowaw/alilis 老鷹／大冠鷹／赤腹鷹／鵰

小時候大人常常用 kowaw 大冠鷹（老鷹）來嚇愛哭或不聽話的孩子。
►Maala no kowaw ko kalatangicay a wawa.

愛哭的孩子會被大冠鷹（老鷹）抓走。

44