Page 48 - 族語新聞：文化小辭典

01-Amis 阿美族

04 Caay pingota to naikoran

ko ma’eferay a ’ayam

好聚好散

受訪者：Namoh Rata 吳明義 採訪時間：104 年
受訪者語別：秀姑巒阿美語 採訪地點：東華大學──民族所
訪問者語別：海岸阿美語 撰稿者：歐嗨．思娃娜
文字語別：海岸阿美語 翻譯者：歐嗨．思娃娜

影音連結：https://www.youtube.com/watch?v=lXPR9sbmrR8
與人來往 阿美長輩訓誨 : 好聚好散 2021-07-26 Amis IPCF-TITV 原文會 原視族語新聞

1
Caay pingota to naikoran ko ma’eferay 會飛的鳥兒離開時不會留下渾濁
a ’ayam saan, o tatodong tinian haw i,ano 的水面，這一句諺語用華語的解

sowalen sano Holam i 好聚好散 saan ko 釋就是「好聚好散」，這是華語
Holam tiraan haw. 的詮釋。

46