Page 45 - 族語新聞：文化小辭典
P. 45
阿美族諺語「Misimed to kano’os ko
kowaw」意思是「老鷹不任意將爪子伸
出」，是指「深藏不露」的意思。（取
材自原影片：有能力之人謙虛內斂 不輕
易對外賣弄才能 2018-05-25 Amis IPCF-
TITV 原文會原視族語新聞）
caay pa’araw to cimacimanan to kanoos 不會任意將牠的爪子伸出，我們
ningra, kanoos han niyam tatahaen sa 說的 kanoos 是指甲或爪子，當牠
haw, ma’araw ningra ko ’oner, cec saan 在空中俯瞰到一條蛇，會直接從
高處俯衝伸出爪子獵取；看到陸
ma’araw no mita, ma’araw ningra ko 地上的小雞，很快速的伸出爪子
ciwciw, cec ira ko cecay, ano ma’araw 獵捕一隻，看到魚也一樣會很迅
ningra ko foting cecay cec! 速的用爪子抓魚！
他需要的時候，真正需要的時候
他需要的時候，真正需要的時候才拿出他的
才拿出他的本事，我們人應該也
本事，我們人應該也是這樣子，平常的時候
是這樣子，平常的時候不必彰顯
不必彰顯自己有多大的本事。 自己有多大的本事。
3
Ano maan ko kainanengan no miso 如果你有任何才能或才華，比如：
haw i, ano o radiw aca ano pakontaw 你很會唱歌或有跆拳道的專長、
aca, ano mafana’ kiso papelo. O ka kiso 有演說的能力、能言善道……等。
to ko papelo ano sanay i, itiya lahecien 當大家希望你表現的時候，就應
該全力以赴表現你的長才，不要
no miso a papelo, patomanan saan 整天說一些沒有內容毫無意義的
4
micaciyaw cimacimanan awaay ko heci 話。
a sowal.
5
O sanay kinian a sowal a tinako tonian , 這句諺語隱喻的就是：「深藏不
saka na 深藏不露 hananay, o sowalan 露」的意思。長輩常常勉勵我們
no mato’asay koni, aka pisaikangikang 做人不要好大喜功，要懂得分寸，
haw, kafana’ kiso a mitala’aya’ayaw 拿捏好進退。不管到哪裡或其他
43
