Page 49 - 族語新聞：文化小辭典

Itini i ’orip no mita o tamdaw, caay 在我們的生活中，我們會與朋友

kaeca ira kiya kalawidang kalacafay 及同事交往或與任何人互動，這
ato kasamamaan no ’orip no mita 是很平常的事。

macacamol to cimacimanan a tamdaw.

O roma^ a tamdaw haw i, macaco- 有的人，因為一點小事就與朋友
2
li ho ta malaliyas, o roma^ a tamdaw 大吵之後就互不往來，有的因為
mapapatapatay ho to maan a demakan, 一點誤會，彼此互相傷害，甚至
造成傷亡，我們千萬不要如此。
matiya masasipatay tamalaliyas sanay,
aka kamatira o sanay haw.

Nawhani, o maan ko pinang rikor niyam 因為，我們不知道事發以後，或
haw i, latek i ano mamaan to ko ’orip 許未來的日子，也許有一天還得

no miso mamita’ong kiso to sapipadang 必須向你的親人或朋友低頭，需
noni salikaka no miso ato widang no 要他們的協助或支持，這都是無
miso, caay kafana’ kita saan. Sakaaka 法預料的事。所以，與朋友分開
時不要互相毀謗，這些話，對我
3
pilokes to tamdaw ano malaliyas 們來說非常貼切。
kamo sanay, inian a sowalan haw i, o
sakanga’ay no mita.

Ano o foksi nai tini cecay a kiyokay 即使是一個教會的牧師，他被要
haw i, mako^ko no cecay a kiyokay 求離開這個原來服務的教會，他
haw i, lokes han to ningra mitongangan 離開的時候說了誹謗教會的話，

koya kaitiraan ningra a kiyokay, ira ko 留下非常難聽的話，確實也有牧
師如此。
matiraay a foksi haw.

O roma^ tamdaw haw i, namicaliw to 也有這樣的人，租借親友的房子，
loma’ no salikaka haw i, caay piasik 沒有把自己的垃圾收拾乾淨，放
toyanan a lakawlakaw haw i, paselak han 著垃圾在屋子裡髒亂不堪，事後

malaklak i tini i loma’ ningra, o tao to 還要麻煩親友幫他善後打掃清洗
拖地，把整個屋子的環境好好的
ko milifokay a miasik a mimaan misisit, 整理一番。
mimamaan a misanga’ay to laloma’an
sa.

47