Page 61 - 族語新聞：文化小辭典
P. 61
詞彙解析
1 ci’aresingay 此詞的詞根是’aresing 露水之意。而 ci--ay 為前後綴
詞，主要表示理念、擁有、事務狀態等等。
►Ci-faloco’-ay ci Panay ci Namohan.
Panay 對 Namoh 愛慕。
2 mamikadafo 此詞的詞根是 kadafo 為女婿或媳婦之意。而 mami-
主要表示將要去、將要做、即將、準備等含意。
►Mami-liyas kako to loma’ i iraay ko miliso’ay.
我將要離開家時有人來拜訪。
3 mitatoyan 此詞的詞根是 tatoy 携帶之意。而 mi--an 為前後綴詞，
主要表示處置行為。
►Mi-padang-an ni Dongi kako salaw haliki a marepon.
因 Dongi 幫我所以很快就完成了。
4 kaniharan 此詞的詞根是 nihar 黎明之意。而 ka--an 為前後綴詞，
表示直接的動作行為及某種特性的時間、場所、對象、
感受等含義。
►O ka-lipahak-an anini a romi’ad, o kasofocan ni Panay.
今天是高興的日子，是 Panay 的生日。
5 malalokay 此詞的詞根是 lalok 認真、勤奮之意。而 ma--ay 主要表
示動作行為的狀態及各種事物的變化。
►Tada o malalokay a matayalayako ci ’Ofad.
’Ofad 是我員工裡最勤勞的一位。
59
