Page 142 - 第三屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

132 第三屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會

戴根（tjaikun）出生之地，民國 8 年 1 月 18 日生，現年 84 歲，為部落
qinaljan 名，此地出生的人現僅存 2 人，一為戴根，另一為戴根表妹林幸枝
（paules），戴根 11 至 12 歲之間遷到 kavelon（瘟疫發生）。
舊部落，曾有一魯凱族男子喜歡上該部落的女生（galayagai），女方不
答應，後該女跟部落裡 qipelj 結婚，生了 2 個孩子，一天，夫婦兩出門
上山工作，先前的魯凱族男子率 5、6 個族人來攻擊他們（在 mulikaw
sulu
攻擊），較大的女兒走在婦女前面，先被射殺倒地，父親牽起女兒的手，
跟對方說有膽的話，來取我女兒的人頭，對方不敢，後從後面攻擊，婦
女後面背著女兒被射殺，婦女沒死。

salangsan 很多箭竹的地方，老人家會來此地取煙斗的枝幹,也會來此地拔箭筍。

laklasan 很多樟樹[lagsan]的地方。

mupalag 好躺臥的地方，平，風很大的地方。

djangadjan 很荒謬的地方，為峽谷底。
兩個談戀愛的人，在這個地方上吊死，男為有婦之夫，上吊後數十天才
kindaleqan
被人發現，此時屍體已潰爛腐壞。
cui 肥沃之地

vilinan 最後的意思

ljaviavia 芒草（蘆葦）地

pulepulesen 餵梅花鹿及水鹿的植物

qami 原名叫 vuciyul，意為刺桐。
舊部落，曾有一位部落的族人 sumaljiyaw 年 17、18 歲的時候，在家門
qinaljan 口遭敵人(來義一帶來的)刺肋旁而死，後來由此部落一位族人 sakinu(戴
根之外祖父)率部落青年圍剿將其殺死。
qamitja 很遼闊的地方可從此地眺望 lalauran 平原

gadugadu 小山頂之意

lalegeman qaljapan 西南邊，意為受風寒之地。

tjazangaw 很多荖藤之地

sindjaluang 敵我雙方談判之地

石牆之意，部落族人原本有意從 qaljan 遷村至此，住屋石牆均已砌成，
tjanupuan 正好有族人獵獲山羌，宰殺剝皮之後，山羌逃跑，族人因此將此地是為
不祥之地 。

taluljit 山泉出水之地 過去部落水源地

qaljapan 長很多七里香的地方
kinikengan 多石牆之地

Kaludilj 一種菜像芒果樹的葉子