Page 277 - 第三屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集
P. 277
主題四:本國、外國法院有關原住民族傳統習慣規範判決之深究與評釋【會議實錄】 261
會去投稿,所以我非常感謝蔡老師。剛剛蔡老師有提到一個問題,法律的修正沒有辦法解決在原
漢家庭裡女性的地位比較低,它可能沒有辦法把語言文化傳承,我不知道這樣子的理解對不對,
那是這個問題嗎?
ၾሔɛᇹٹ ਓબj
我想請教您,從您所屬族群裡的傳統文化裡,是否可以找到一些權利的概念?因為,如果您
去閱讀一些國際人權法的論文,可能會發現,有些消除性別歧視的公約裡有規定婦女應該享有哪
些權利,有些論文會認為,這些權利要落實在不同的區域,其實不同的區域有不同的權利概念,
如果要讓這種所謂普世價值的權利概念真正落實在各個不同的地方,如社區或地方團體的話,可
能需要做一些因地制宜的變化,運用一些地方的知識,想辦法去跟權利的概念做連結。因為,我
在想為什麼,比如在家裡要讓孩子去取得原住民身分的話,根據現行法,我不認同現行法的做法,
但現行法的做法基本上是可以在名字後面加註傳統名字,來取得原住民身分。我在想的是,為什
麼媽媽們和孩子們沒有辦法去主張,至少可以透過這種被扭曲的方式去主張取得原住民身分的權
利。這個權利的概念,不知道在您所屬族群傳統文化裡,您能不能想到一些能夠讓這些媽媽們和
孩子們真正能樂於去主張他們的法定權利的傳統概念?因為我覺得這樣子,他們會更樂於主張法
律上賦予原住民應該享有的一切權益。
೯ڌɛቍʇν пଣબj
謝謝蔡老師的建議,因為這不是我的研究範圍,所以這方面還很模糊,沒有辦法直接回答,
我覺得這是我接下來應該努力的方向。我可以多做一點延伸,有些人可能會覺得說這篇文章接下
來可能目的是為了防止原住民語言文化的流失,可是法律的修正並沒有辦法防止原住民語言文化
的流失,它只是法律上身分的保留。原住民語言傳統文化是怎麼流失的呢?是政府、立法說我們
不能把原住民的文化繼續傳承下去嗎?還是原住民父母自己不願意把語言文化傳承給下一代?
是不是後者?所以,我們原住民希望自己的語言傳統文化能繼續流傳下去的話,第一,其實是要
提升自己的主體意識,對自己有自信、對部落有自信,願意且驕傲的把自己的語言文化傳承下去,
跟法律一點關係都沒有。當然,國家有一些積極的措施可以鼓勵你,讓你做得更好,但其實主角
在於部落原住民本身,跟國家一點關係都沒有。當然,我們如果有民族教育體制的話,這方面可
能可以做得更好,謝謝。
ˮइʺ બj
大家好,我是王泰升,我想先就鄭老師這篇文章跟你們討論一下。原住民身分法第 4 條第 2
款的「綁姓氏」,從另一個角度看,也許是為了顧及傳統文化,這話怎麼講呢?如果我沒有記錯
的話,當時在制訂這條款時,有擔心國家法(也就是身分法)所認定的原住民,結果他回到他所
屬的原住民社會時,他不被那個社會認為是原住民。所以,如果有一個傳統姓氏,至少在原住民
社會裡有一定的位置,因此才綁。像鄭老師文章剛提到最後那一張表最精彩,各族有不一樣的習
慣,照裡講,相關的行政機關在審核的時候問:「你這到底是不是傳統的名字?不是傳統名字,
怎麼可以這樣取呢?」我意思是說,這個條款本身其實是顧及到傳統文化,怕國家法的定義跟該