Page 168 - 原住民族文獻第10輯

其中品種2為過去栽培，現在已無。野生的香蕉則有：

1. アバカ（abaka）

2. ニャガ（niaga）
3. マララバ（mararaba）

其中品種1「アバカ」有取其纖維染色。

鹿野忠雄（1941：438）對於香蕉使用的名字是vinivū，董瑪女等（2012）則為vineveh，

均應為minepu的別音。「アバカ（abaka）」此處指的植物應為馬尼拉麻（Musa textilis
Née），也是芭蕉屬的植物，但是不同物種，達悟語也另有拼為avaka（鄭漢文、呂
勝由 2000；董瑪女等 2012）。

(7) 可可椰子（ココヤシ，Cocos nucifera L.）

當地語言稱之「アンニョイ（anniyoi）」，自明治30年以來果實都有特
別保護，有兩個品種：「マルマアンニョイ（marumaanniyoi）」和「ア
ヲマン（awoman）」。如南洋地區般，蘭嶼當地人會食用椰子的胚乳，
果實內的椰子水是非常美味的飲料。當地人也會將椰子堅硬的內果皮製

作成搬運水的器具。

鹿野忠雄（1941：438）對可可椰子使用同一拼法（anniyoi），椰子其他拼法包含
anyoy（鄭漢文、呂勝由 2000：238），anioy（董瑪女等 2012：16）等。細川隆英在
國立臺灣大學人類學博物館的唯一一件非大洋洲的採集品，即為蘭嶼的椰子殼容

器（表2，藏品編號3444；圖6），由於細川隆英在蘭嶼的植物採集記錄有兩個時間
點，故本件藏品的採集時間可能為1935年7-8月間，或是1943年3月。但是值得注意
的是《臺灣植物資訊整合查詢系統》中，細川隆英的植物的蘭嶼行旅，總共採集了
234份植物標本，他在1943年的80份植物標本，都採自於1943年3月19日。這是相當

特別的狀況，一方面因為細川隆英沒有在任何發表文獻中提及1943年的旅程，一方
面去到蘭嶼只採集一天的情況對他來說也很不尋常。此外細川隆英在1942年到終戰
前，除了這批80份的標本外，幾乎沒有任何其他的植物標本記錄，而多花時間在文
章的寫作上。證諸其時局勢不穩，這批標本也有可能是後來補記錄，而標籤上的時

56 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 七 期 (168)