Page 273 - 原住民族文獻第10輯

本期專題 1

陳利友妹每每難忘長輩口中那傳說之花、神祕英俊的蛇王子，便抽繹這些元
素，以繡畫語彙重新演繹。她表示這樣的做法，是想做一些母親、祖母那一代人沒
有機會嘗試的。口傳文化的物質性轉譯，不同媒介的再敘，傳達昔日部落的團結文
化。畫面人物刻意被設計得渺小，以此突顯出頭目、貴族階層。身為頭目家族的後

代，長輩給她的觀念是，尊卑不是與生俱來，而是責任承擔的大小，因此想要享有
尊重，就要樂於服務。陳利友妹對婦女技能培力不吝付出，最近幾年更到小學、大
學、社區講課。
第三幅作品，是進行中的〈我的部落〉（見圖7）。部分成果曾發表在《經

典》雜誌第247期。她想用寫實手法，描繪記憶所繫的兒時部落。起先透過連綿的
山形及木雕紋樣的祖靈框，作為主架構。接著，繡出山河、靈蛇、獨獵勇士、初獵
的少年與父親、穀物豐收和搗小米的婦女、抬豬備祭的男人。最後，點綴上頭目家
屋，奇花綻放的大樹，傳達出豐實有序的太麻里。
如今陳利友妹仍偶爾因文化工作的需要，往返高雄。她說：「高雄是我的第二

故鄉，我很高興我出去生活過。我曾舊地重遊，沒找到我的恩人『歐巴桑』，只見
到船長夫人Kimi。我們抱在一起大呼彼此的小名，Kimi在草衙買了不少房子，其他
人都散了，不跑船以後，又到別處找工作了。高雄一直在改變，我竟認不出自己住
過20多年的地方，常常會迷路而有點落寞，但我祝福高雄往前走。看著月臺上向後

退的幾個大字，我在心裡說：感謝高雄你教我很多，給我那麼多朋友，但是我還是
喜歡太麻里啊！」

圖7 陳利友妹進行中的長幅排灣繡畫〈我的部落〉
（圖片來源：劉柳書琴攝，2019/12/18）

(273) 一個太麻里排灣族家庭的「臺東─高雄」游移：國寶藝師陳利友妹的舊鄉新家啟示 21