Page 270 - 原住民族文獻第10輯

好時刻離不開刺繡。多少年了，母親還是重覆那句話：「配色要像紅藜（djulis）一
樣喲！」她知道母親希望她心裡有天、地、人，要繡出像自然變化一樣真實的色
彩，這就是更重要的法則。如同年幼時在大樹下，學會一枚紋樣，造出一小繡片，
就會挨著母親分享，到老她還是和母親有同樣的心―刺繡，是喜悅。

陳利友妹回憶的主場景，是父親利里武（Lilevu）部落住家前庭的一棵大樹。樹
下有利田福拌水泥塑成的桌子和幾張木凳。午後總有一群年輕太太把繡線頂在竹篩
（tjakaz），走進庭院。她們談笑、嚼檳榔或抽菸，手卻不停地為家人穿針引線。
她們會一直繡到紅霞滿天，才大聲道：「我們要回家煮飯囉！」這是謹記祖先傳下

「黃昏不能刺繡」的規矩，以免老來眼盲。播種、除草、收穫等季節，婦女們四處
換工，庭院便空落落的，待到休耕期，才能再看見赤腳走來的婦女。
婦女們七嘴八舌討論繡法和部位，小女孩便默默聽著。陳利友妹說：「冥冥中
我就是要走這條路，因為這群阿姨是部落裡最後一代用針線縫製、用刺繡裝飾衣物
的人」（劉柳書琴 2021：102）。她仍保留當時的繡線，看著它們就像回到那群頂

著tjakaz的婦女中間。
陳女士的刺繡技藝來自於母系，編織則得自父系。她的祖父Gus是貴族，年輕
就過世了。祖母利三妹很長壽，通曉巫術，常用故事曉喻大事，譬如太麻里附近
哪裡是水路、雷路，要求子孫切不可居住。她重傳統，把寡居的小姑姑接到家裡侍

奉。這位陳利友妹喚作阿祖（vuvu icungal）的長壽老人，名叫利金英（Vulangngau，
花朵之意，1877-1980）。她活到104歲，和Buzaran是同世代的人，穿戴品味充滿古
典氣息。
利金英不識字、不記帳，常把清朝龍銀和日本錢纏入腰帶，不相信時代已經
流轉。她凡事自理，唯一嗜好是抽菸。她會領著聽話的友妹，一起去種、採、曬、

揉、捆、壓，繫成一捲捲條塊，用打結的棉圈分別年份，藏到屋樑頂端的高爽處。
陳利友妹最懷念阿祖每天在簷下點起一捲菸，便低頭編織大半天的模樣。
未嫁前教她各種手藝的，就是母親和這位阿祖。利金英安穩知命，無兒無女，
把姪女的兒孫當自己骨肉。陳利友妹說阿祖特別疼她，教她用棒針編織的苧麻背

袋，她還掛在工作室，偶爾抬頭相望失笑―「阿祖，すみませんね，我都快忘記怎
麼織了！」
不會忘的是，在大人外出幹活的日子，阿祖陪伴一干孩子的模樣。利金英看著
他們遊戲，或為飢餓的孩子煮食，述說古老傳說和遷徙故事。小女孩喜歡輕撫阿祖

18 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 八 期 (270)