Page 274 - 原住民族文獻第10輯
P. 274
V. 舊鄉新家：繡針縫合的明與暗
排灣繡畫出現於千禧年並非偶然，那是文化復振的累積，鄉公所的特色營造，
加上工藝師生命記憶的催發。各部落的家族記憶因為沒有文字、儀式等附著物，此
類溝通記憶至多傳遞二、三個世代（揚．阿斯曼 2015：59）。陳利友妹以繡畫再現
記憶形象，她的家族記憶隨著學術調查出版、儀式復振的記憶框架召喚，加之刺繡
的符號詮釋，便能注入太麻里的集體記憶之河。她是太麻里地方創生經驗中，甚早
成功的案例。
陳利友妹的刺繡語彙，傳揚排灣文化的團結精神，也表現對家庭觀念的重視。
夫婦一心的情感，反映在陳母繡給丈夫的短褲上。深黑的棉短褲，在臀部拼貼一塊
方形繡片，先以人字繡打框，框內層層布置勇士、蝴蝶紋、百步蛇紋、花草紋，褲
角也以繡片收邊，後腿外部還會罩套勇士褲（kacing），繫上華麗腰帶。往昔婦女
便透過一針一線，寄寓對出外老公的祝福與叮嚀（見圖8-圖10）。
圖8 陳利友妹的母親為丈夫製作
的短褲，此為背面。
（圖片來源：陳利友妹提供，劉柳
書琴攝，2019/9/1）
圖10 短褲上緣繡片、上半部
圖9 短褲腰帶手縫線特寫 細節放大，由上至下。
（圖片來源：陳利友妹提供，劉柳 （圖片來源：陳利友妹提供，
書琴攝，2019/9/1） 劉柳書琴攝，2019/9/1）
22 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 八 期 (274)
