Page 108 - 第六屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

溪出海口北方沖積平原，今稱漢本。澳花村於日治時期稱「大濁水社」，屬「台

北州蘇澳郡蕃地」。戰後，改為「台北縣蘇澳區南澳鄉」、「台北縣南澳鄉」等名
稱，於民國 1950 年宜蘭縣設縣後定名為「宜蘭縣南澳鄉」，大濁水社也更名為澳
花村。
如表 2 所示，日治時期大濁水社(今澳花村)由 S’ciq 族 Tosa 群之 Kmuyaw 社、

Bbukeykay 社與 Squliq 語群 Knhaqun 亞群之 Kbbu 社及 Klmwan 社四社所組成。
以下分述四社遷徙之歷程：
17
大正 10（1921）年， S’ciq 族 Tosa 群之 Kmuyaw 社一部由 Pasan Pihu 率領
10 戶先遷至 Qoyaw 台地（今和平南北溪匯流處東北方約 1235 公尺地），建 Qoyaw

社（宜蘭縣政府 1964：16）。大正 12（1923）年，在日警的勸誘以及因社內農
作物欠收與瘧疾流行等因素，Kmuyaw原社16戶遂在Takun Meykuey率領下東遷，
途經 Qoyaw 社，即領 Qoyaw 社人一齊遷至大濁水社（廖守臣 1984：244）。 同
年，同屬 S’ciq 族 Tosa 群之 Bbukeykay 社 10 戶 31 人在 Umin Lawa 率領下遷入大
18
濁水社， 與 Kmuyaw 人共同建社，仍稱 Kmuyaw 社（廖守臣 1984：244）。昭
和 5（1930）年 9 月 ， 屬 Squliq 語群之 Knhaqul 亞群之 Kbubu 社 10 戶 57 人 、 Klmwan
社 26 戶 146 人遷入（臺灣總督府警務局編 1994：19-21）。自昭和 5（1930）年
9 月 1 日後，社名更改為「大濁水」社（臺灣總督府警務局編 1994：16）。

1912 年，大濁水便橋完工，日警隨即在大濁水設立駐在所，於此同時，因
交通的便利，開始引進資本進入和平溪口進行樟腦的採伐與製腦。1922 年，日
資台灣製腦株式會社開始於白來分（即今漢本）地區設灶製腦。當時引進腦丁多
19
為廣東系客家人。 和平溪口近山除了樟腦原料外，也蘊藏許多燒製木炭的木材。
自昭和 8（1933）年起，大濁水社也生產木炭，但是炭業工人則是由宜蘭舉家遷
來的閩南人。此外，日治時期也有製糖業、柴魚製造業等。日治時期移入的非原
住民人口係為資本家所需之技術性工人，幾乎佔了大濁水社人口之一半，因其生
計活動與大濁水社原住民有別（林政民 2003：62），因此，在日治時期大濁水社

雖有泰雅人、賽德克人、日人與漢人活動，但基本上卻是兩種不同的世界，日警
也分而治之，兩不相干。
戰後國府統治第三年（1947）， Ryohen 社 6 戶遷入（林政民 2003：69）， 1957

17
廖守臣（1984：244）考據為大正元年（1912），但根據森丑之助（1996：44-45）及臺北州警務
部編（1994：116、214）戶籍與人口資料，應係誤判。《宜蘭縣志卷二人民志山地篇》稱該 10
戶係於大正 13 年（1924）年遷至 Qoyaw 臺地（宜蘭縣政府 1964：16），亦為訛引。根據《高砂
族調查書》（臺灣總督府警務局編 1994：16）應係大正 10（1921）年 3 月。
18
《日據時期原住民行政志稿（原理蕃誌稿）》第四卷中，大正 12（1923）年項下稱：「南澳與太
魯閣原住民之土地糾紛已獲得解決，2 月 14 日核准台北州蘇澳郡克牟有社 26 戶 122 人及巴波凱
凱社 31 戶 142 人遷往大濁水駐在所附近居住。」（台灣總督府警務局 1999a：360）但根據自蕃
地開發調查第一班（1932）所示，1929 年以前，大濁水社泰雅族人口僅 24-27 戶 119-120 人。而
廖守臣（1984）根據口述訪談與《宜蘭縣志卷二人民志山地篇》（宜蘭縣政府 1964：16）均稱
Bbukeykay 社遷入大濁水社亦僅 10 戶 31 人而非 31 戶 142 人。因此，本研究認為《理蕃志稿》
稱「巴波凱凱（Bbukeykay）社 31 戶 142 人先遷來大濁水分駐所附近建社」一事應為訛引。
19
唯這批腦丁於太平洋戰爭期間因樟腦原料砍伐殆盡與減產，大多被調至太平山採集作為軍需品
的檜木油（林政民 2003：65）。

104