Page 46 - 第六屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

土地輪流耕作，除依土地不同的土質和地理環境決定土地休耕的時間，在積

極的目的上就是讓土地經過一段時間的休息後土壤能量得以恢復，以及讓農地從
肥力枯渴後透過大自然現象的滋養肥力再生，避免土壤貧瘠硬化，是一種土地能
量消耗使用後的土壤本質醫療概念。

二、qemiperang kata kemazekaz a siquman 土壤表面淺耕和微鬆土壤的耕作法

排灣族群是典型的高山族群，其農耕地地理生態大抵上坡地多平地少，所以
長期以來對於坡地農耕區土地和環境的掌握相當熟稔，因此在行農耕的施作上對
土壤的使用，有一套人與土地共存共生所建立的嚴謹倫理和互為主體的關係，部

落的信念視土地為有機生物，而在價值上與人類又是生命共同體的概念，有土地
人類的生命才能得以延續，這是排灣族亙古以來在部落間流傳的一種「信仰」和
「價值」，就農耕現場施作上，排灣族水土保持的方法分別逐一說明：
1. qemiperang 淺耕耕作法：傳統的農法中播種小米、紅藜、油芒和高梁時，

在耕作上不做翻土、鬆土或深墾，通常種子散播後便以特製的竹掃把或
灌木枝椏製成的掃把，從土層的表面輕掃掠過，讓土表的塵土覆蓋種籽
即可。
2. kemazekaz 微鬆土壤耕做法：土地使用之傳統農法中，種植芋頭、地瓜、

樹豆、玉米、花生、豇豆、虎爪豆時不須做翻掘土壤或挖鬆土壤，但在
做各種作物田間除草時，順以鐵杵輕微掘鬆土地，使土地呼吸順暢，作
物也才可以迅速生長，由於經過雨淋後土壤的表層風吹日曬後容易造成
緻密硬化，故在行田間除草時需輕微的做土表的鬆土，盡可能避免重翻
深掘，否則依傳統的經驗會傷害土地能量，且易造成土表流失。

3. pape culj ta kadjunangan 滋養農地肥沃：
傳統農法的知識中，滋養農地肥沃是一項很科學的農業技術概念，依排
灣族農業文化的生態時序，除春季以外其它夏、秋、冬三季都有農作物

採收，然而採收每季作物所留下的根、莖、葉等雜屑需刻意散置在田間
任其自然腐化或焚燒，作為土地的養分，並且使田間土壤不易貧瘠或硬
化，尤其豆類所留下的雜屑在傳統的經驗中，作為土地有機肥能量最強，
對土地使用壽命延長具有幫助。

4. qemceng ta qipu 山田攔沙農法：山田農耕法中 semangatj 木(竹)牆攔沙築
造與 mupu 石牆築造是不可缺少的水土保持農耕工法，這兩種田間建築
具有攔沙水土保持的功能，且透過其堵沙攔阻功能的設計，形成渾然天
成的梯田生態，這種攔沙生態工法是傳統山田生態水土得以保持最佳的

工法和智慧。
5. taruran 防水牆田間工法：山田生態地理上的特殊性為四面斜坡，相對
的斜地對峙自然的形成一條條大小深淺交錯的山澗溪溝，較大型的野澗
河域，兩旁的土地交由靈界世代祖先神隱共管，田間微型溝澗則依傳統

保護土地的概念築造防水牆，防水牆的設計分作兩個面向：一種是田間

42