Page 256 - 原住民族文獻第11輯

道（kahetengay），煮一煮，加上釀製的米酒，敷上去一星期可好。tatokem（龍葵）
很利尿，路邊若有發現，一定拔回家。若被狗咬傷，塗抹印泥或鹽巴都有療效。
蛇吻之傷則野芋頭有幫助去毒。對付蜜蜂螫痛，用蜂蛹塗一塗，蚊蟲咬則薄荷抹
上。ilisin／豐年祭一般均說是稻子收穫之後的慶祝，但，它也有去病意涵。也就是

說，mitihtihay to caheni（把癢的感覺跳掉），跳得熱烈，收割時的植物身癢情況可
改善。
阿美族另外多位原居花蓮現住桃園的60至70歲研究參與者，也提供不少訊息。
他們說，過去沒有痛風，所以族語無此詞彙。各類青蛙同樣被認為有益於膝蓋，而

若有骨頭開刀，吃ap'ap’（大牛蛙）比鱸魚對傷口癒合幫助更大。肚子痛時，可拿石
榴葉子水煮，很苦，效果佳。曾有人瘀青，找醫師看沒治好，有人建議一種特殊甘
草，那草有季節性，很快就沒了，匆忙找到，細細的葉子又很難洗，之後與蛋一起
煮，加上一杯米酒，不好喝，也得快快喝下，對內傷有神效。不過，這位病人吃了
好了，又復發，更嚴重，全身黑紫色，很痛，繼續吃第二回才完全好。mafaha’（咳

嗽）或malalisan（發燒）時，老薑煮湯變色後，加入黑糖，喝了出汗就痊癒。過去
有的巫師會建議草藥，但，信者恆信，反之亦然。前述那位跌倒阿姨，治病巫師即
烤好老生薑用米酒噴磨膝蓋使之發熱，結果也沒治好，就是一例。不過，今日若有
人受傷，總會有人提出生薑磨熱的建議。流血時可用菸草或hosingka（指甲花）止

血。這種草類表面上有膠質，黏在皮膚上，可有幫助。kalaya或maca'engeta（過敏）
很癢，包括女人下體搔癢，都可用一種粉紅花和白色花葉子刺刺的草藥，加上雞肉
煮來吃。saliapa a semot（艾草）陰乾後，可治療hiwhiw（氣喘），早晚服用。在談論
此一話題時，多位中老年族人紛紛表達意見，相互刺激下，也掏出不少記憶中的事
物。文化的潛藏功夫了得，刺激對點了，一下子通通湧現。

泰雅族沒如阿美族的幾位我族寫手曾對疾病的傳統性出版過專論，而全貌觀
民族誌裡頭又只有簡單幾個詞，頗令人擔心疾病文化就此消逝而無處可供查詢。然
而，文化的事情偏偏不會如此下場，族人的生活領域中，依然可以請益許多。筆者
走訪的數名復興區Squliq系統的泰雅族人有60至80歲數者，他們都能敘述如常，尤

其年紀最輕者的一位，甚至已經整理出了各種疾病和醫療草藥的族稱，功夫非常
了得。
一般身體不適，會說yaqih hi’，哪邊痛就以mxal一字後接上身體部位，如胸痛為
mxal skutaw。但，這些只能算是形容身體微恙感覺，還不是疾病本身的專稱。生病

72 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 二 期 (256)