Page 111 - 原住民族文獻第14輯

本期專題 1

嚴格來說，這些兩隻腳的動物是用Kari換來。Kari是說話、聊天的意思，中
文念起來像咖哩，我們用很多的咖哩搭建一間工寮，我們用咖哩養工寮裡的
雞鴨鵝。（程廷 2021：66-67）

這篇〈咖哩火雞〉寫的是程廷返鄉學習務農後，從搭建雞寮開始學起，養雞養鴨，
並與火雞諜對諜的壯烈經過，但「咖哩」是這個「返鄉青年」回歸的必要調味料，
也是太魯閣人日常生活實踐的一環。從記憶／技藝的傳遞、種子的交換、家禽的贈
予再到勞動力的分享，都仰賴「Kari」這個族人說話聊天的動態過程，而這些話語

牽起的人際網絡，也是程廷回返支亞干部落的定錨方式。
在整本喧鬧的對話和人聲裡，卻有一篇是靜默的休止符。〈家的流速，回家或
離家的沒語季〉寫一次在梅雨季節因大雨重修水管的事件，但這個事件之外的真正
事件，卻是作者出櫃表明同志身份引起的軒然大波，無法面對面開口說出的言語，
變裝成文字在通訊軟體上遞送，文字訊息隔開了身體距離，也隔開了情感距離。梅

雨季的停水事件促成了他與父親一同相約上山修水管，喜歡男生與離家出走並沒有
被提起，父子倆如常維持工作時沉默的默契：

雞寮是二年前Tama和我一起蓋的，純手工，夏天汗水的傑作。沉默是我們的

溝通工具，身體自然地相互來往是我們的相處方式：埋柱子的時候，架樑的
時候、釘浪板的時候、接水管的時候，我們的對話加起來不及一首詩，我們
之間有一條隱形的臍帶，不需要言語就能讓事情往同一個方向前進。我喜歡
屬於我倆的沉默，風吹在他的手臂時，我自然地放下拔釘器，有默契地遞冰
凍礦泉水給他，兩個人停下來休息。風告訴他歇一會，風也告訴我該躲進血

桐樹的影子下了。（程廷 2021：80-81）

與父親一起工作的「沒語」是一種隱形的默契，也是父子倆自在的相處方式。於是
在「梅雨季」裡的「沒語季」，疊合了事件發生的自然時節，以及因出櫃而離家出

走沒有對話的這段時間，另一個層次，更是父子之間不需過多言語而能彼此理解的
情感牽絆。程廷運用諧音，延展了詞彙的層次和想像空間，他的作品通常以流暢的
漢語行文，並未夾雜大量族語詞彙，但其運用、詮釋族語的方式，反倒是透過敘事
打造這個詞彙的使用空間，邀請讀者進入，從文化脈絡及族人們的對話中，認識族

(111) 在文字的邊界翻土：原住民青年作家的混語書寫 21