Page 231 - 原住民族文獻第14輯

本期專題 2

證七腳川戰役重要的史料，讓他知道七腳川的歷史與部落的樣貌，知道那些痛不只
留在記錄，也留在記憶裡。對Asin Baca Valah而言，他並不是在日本時期身心直接遭
逢殖民統治暴力傷害的人，但那樣的精神創傷一直長期潛藏，只是不知道會在哪個
時刻爆開。而這次來到日本，不管是在靖國神社向著出現在銅版畫範圍之外的祖先

致意、或是在阿古智子家中分享當時心情這兩個時候，便都爆開了。
而對於創傷的反應，在多回與祖先連結感應的瞬間，或直接爆開，或持續壓
抑而找不到出口，於是又成為另一種埋藏起來的創傷，無論相隔幾代皆然。對於隔
天上午到公文書館翻找明治年間檔案的Lo’ol Kilang（謝浩偉）來說，看到祖先所居

之地被侵略記載下來的筆跡真實出現在眼前，那種無以抒發的心痛壓在胸口說不出
話，直到在阿古智子家中分享時，我們才知道當下他有多痛。

V. 來自官方認證的「傲慢不遜」

2024年10月25日上午，我們一行人來到日本公文書館，分成兩組行事，再一
起會合參訪各樓層聽取導覽。第一組主要由松本ますみ陪同Ici Lo’oh、Sra Kacaw與
Lo’oh Kilang三人至二樓資料調閱室，其他人便在一樓自行參觀。
松本ますみ事先申請調閱兩本《公文雜纂》，分別是《明治四十一年陸軍省

及海軍省第十九卷》以及《明治四十二年陸軍省及海軍省第十六卷》，這兩卷的年
代分別是發生戰役那一年以及隔年，因此調閱這兩卷有助於蒐集當時官方紀載的資
料。有關這兩卷紀載七腳川戰役的片段，透過松本ますみ事前的接洽，已經先由館
員協助做記號，松本ますみ很有耐性地花時間慢慢以華語翻譯古日文說給七腳川族
人聽。Lo’oh Kilang則是幫忙拍照傳到Line群組，讓其他被館方以限制人數為由而無

法到二樓參觀的夥伴感受到同樣的震撼。
在這些片段的報告當中，令眾人最有感的片段之一，便是出現在十九卷一份
於十二月十八日晚上九點獲得的電報。「臺陸第一四號」紀載了綜合花蓮港事件的
報告，概要說明七腳川的情形。第一段就直接提到「七腳川社ハ 従來傲慢不遜ノ

風」，意思是「『七腳川社』從以前就有傲慢無禮的風氣」。百年前的筆跡，直接
將發生戰役歸咎於因為七腳川人向來態度無禮、自大驕傲，弦外之意便是該社素行
不良、不曾將日本統治放在眼裡、因此對該社發動戰事給予教訓亦不為過等意味。
或許是日本官方以統治者姿態認為對七腳川社發動攻勢是理所當然遲早之事，

(231) 面向未來的行動與對話：七腳川社群跨境東京循跡的反思與創造 43