Page 130 - 第八屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

8 第八屆 原住民族與國家法治研討會論文集

雖然原民會「語發中心」或原民台「族語中心」，在人才訓練上有目的上的不同，但如前所述，在
族語推廣及族語的復振上，本質是相同的。因此就這一點來看，雙方的教學資源及師資、人才也是可以

交流的。「語發中心」可以推薦人才庫的優秀族語老師，由原民台選擇適合者，進一步培訓為「族語中
心」儲備主播或主持人。同時雙方針對族語教學方法、新創詞及原住民文化的研究、推廣工作，也可定
期互相交流，以達到「共創雙贏」的目的。

二、保存原住民文化

從過去到現在，「族語新聞」其實也規劃了許多的單元，諸如：祭儀、習俗、部落歷史、山林智

慧、文化辭典…等這些單元，是族語新聞老師們，除了平常要準備播報新聞外，利用時間下鄉採訪的作
品。將近十年的時光，多少也累積了一些珍貴的紀實、紀錄。族語主播常說，趁現在耆老還在的時候，
要搶救原住民族的語言文化，這些語言文化的紀錄都是來自部落耆老的貢獻。要有精確取得文化資料，
是必須要用耆老們最熟悉的語言詢問（採訪），倘若在採訪當下不懂耆老他們的敘述，就無法再更進一

步的挖掘更深層的文化精髓。所以「族語新聞」在這幾年中，不知不覺的也收集了不少關於文化、語
言、部落歷史、傳統智慧…等珍貴的影音資料。這些影音資料，也將成為原文會的珍貴及重要資產。當
然，在時光的流逝中，那些部落耆老也不斷的在流逝。

三、族語新聞的橫向發展

過去「族語新聞」規劃各族節目內容的時候，太偏向單一族群的呈現，忽略了彼此間的「文化交

流」。所謂的「文化交流」是指各族語老師採訪的各項文化專題單元，幾乎都沒有橫向分享，讓其他族
群重製，在不同族別的時段裡播出。這樣的文化專題只在該單一族群播放一次就擱置了！然而已播過的
國語每日新聞，卻在各族群重製下，一再的重複播放，這是過去規劃族語新聞時節目時所忽略的問題。
未來「族語節目」16 族要朝向「南島大集合」前進，不再像過去一樣以單一族群節目的呈現方式，像是
各族老師製作的「專題」只能在該族群時段播出，形成「文化自賞」的遺憾！未來，希望藉由「族語節

目」的規劃與播出，讓原住民族 16 個族群彼此認識、欣賞進而融合，形成「16 族共和」的能量！

四、「南島大集合」目標走向

在「族語中心」的架構下，新型態的族語新聞，可以著重在「語言、文化、傳承」的層面上繼續努
力，也可以包裝成如下的多面向小單元呈現，如「耆老說故事」、「人物誌」、「部落看轉型正義」、

「各族圖騰代表及傳統名稱」、「衛教資訊」、「藝術作品」、「祭儀介紹」、「漁狩獵篇」、「植物
篇」、「建築篇」、「野地求生」、「文物典故」、「地方歌謠篇」、「聽聽年輕人的聲音」、「實驗
學校/部落學校」等。

94