Page 376 - 原住民族文獻第9輯

至今，她仍持續不停地在進行著文化紀錄的事務，她認為工作一點都不辛苦，
可以認識很多不同族群的文化，也能夠接觸到不一樣的政治政策甚至法條，也可以
到不同的國家去學習交流，文化是活的，文化一直不斷和時間並行著，追著文化跑
的則是我們這些在部落生活的人。用腳踏的是文化，用手握的是溫度，用嘴說的是

締造，用心看的傳承。卑南族南王部落的文化一直持續地在進行著，有來自各個地
區的人想要來認識我們的文化，當我們都未了解自己是誰的時候，要如何自信地站
出來說我是誰？
時間總是不停地在走，隨著每分每秒的過去，產生出的即為歷史，抑或是所謂

的傳統。每一刻都是新的開始，社會在改變，部落在變動，人也跟著在轉變，甚至
連文化都在與生活不斷地重新結合再創造。在這樣瞬息萬變的社會當中，原住民族
通常被殖民政府視為弱勢族群抑或是需要再教化的群體，成為國家體系下的被支
配者。
原住民族在面對各個國家體系的進入以及政策方針的實施，被迫接受與順服，

明明是完全不同的文化形態與生活模式，卻要接受一個完全不同於自己文化的教
育，明明部落有屬於自己的一套規範在，卻因為政府的補助款硬是要將祭典儀式中
穿插或加入不屬於原本有的觀光型態或是上台演說的橋段。在這樣的時代背景與政
策面下，mumu或許看似順從著這樣的體系生活著，但其中有一點不變的是她對於

文化該有的執著。傳承文化有許多管道，有的人或許認為不要向國家政府申請經費
也可以延續傳統文化，不管如何，都是因為有這些在前面為我們族人披荊斬棘的前
行者，我們的文化才得以保存下來，這些前行者經歷了不同的時代政權，爭取了無
數次的文化復振行動，即便過程中有艱辛、有淚水，甚至是孤寂，仍要感謝他們的
堅持，才有今日的文化與我們。

傳統祭典以及部落文化對於mumu來說，就像是生活中要呼吸一樣，一刻都不
能少吸一口氣或少吐一口氣，它必須不斷地在持續進行，或許部落和文化將會因外
在環境與內部和諧而有所改變，經由不同時代的族人們在不斷地找尋適合居住的地
方與生活的環境；而文化也並不是一成不變的，它會隨著遇見的人事物進行轉變或

演化。過去的每個世代對於現今的族人們來說都是傳統的根源與依據，然而，總有
一天，今日的文化在未來也會變成所謂的傳統文化的歷史故事。
我想表述的是原本想透過文字讓大家能夠更認識「林清美」這號人物，然而自
己卻也在這書寫的過程中，看見了自己，找到了自己的生活方向，訂定人對於人生

52 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 五 期 (376)