Page 378 - 原住民族文獻第9輯

期 專 題 本

4
少小離家老大回

―我的遊返者（halfie）研究歷程

張希文 Lenglengman Rovaniyaw

國立東華大學民族事務與發展學系助理教授

I. 我的位置

年將半百的中年婦女，提筆撰寫個人故事是一種短暫的自我凝視，做一個人

生路途中的小結，然後找到繼續下一個章節的起點。以「位置」（Positionality）為
題，我試著在不同階段的生命史中找到自我的定位。我的位置，其實就是在自我認
同的路上持續找尋的自我意義。

II. 在臺灣大社會的位置─我是誰？我來自哪裡？

五歲喪父後，國中時期隨著母親離開臺東排灣族的土地，來到大武山另一邊
的大城市生活，開始我的都市原住民生涯。在大城市裡，即使我說著標準的國語與
流利的臺語，對我異於漢人五官臉孔而感到好奇的人，通常會小心翼翼地問我：

「你…是山地人嗎？」；年紀大一點的漢人，則會問：「妳…是…番仔吼？」。我
想，這些問句也投射出對方自覺的不禮貌。當我回答：「是的，我是！」，如此誠
實的回答結果是將雙方的對話帶入一個更尷尬的情境。反應快的對方想要化解這個
「尷尬」，一般來說會嘗試「安慰」我：「喔喔！你跟一般的山地人不一樣啦，你
皮膚比較白啦！」。這種安慰，對於處在自我認同階段容易混淆的國中青少年時期

的原住民而言，是相當具有挑戰性的。我看起來既不屬於皮膚較黑的山地人族群，
但也不屬於皮膚較白的漢人族群。那麼，我到底屬於哪一個族群？抑或是都不屬於
哪一個族群？

54 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 五 期 (378)