Page 384 - 原住民族文獻第10輯

語言天份，精通漢語、布農語與日本語，且可以在部落中排難解紛。」並敘述到
何昧居中協調布農族頭人Aziman Sikin（阿里曼西肯）歸順勸服與收養其小女兒等情
事。掌握這條線索後，館員隨即投入「何昧是誰？」的探究研究之中。
歷經三年多的研究，布農館以這批67張的老照片故事進行策展，並於2020年10

月開展，展名是「烈日疊影―何昧典藏早期海端鄉影像故事展」（以下簡稱烈日
疊影展），共計展出30張影像。「烈日疊影」此展名是由策展團隊成員共同討論而
定，所謂烈日，指的是何昧所典藏的照片主要是在闡述日本（太陽旗）與中華民國
（青天白日旗）時期在海端鄉發生的故事，而疊影的概念，所要傳達的不僅是歷史

影像畫面的疊影，也是「交會的見證」―政權、族群、地方的「疊影」。展覽的單
元包括：序言「寫真，來自於過去視野凝結的贈禮」作為整個展覽的鋪陳，概略地
說明這批照片的所有者、拍攝年代、拍攝地點與拍攝主題，帶領觀眾揭開歷史的面
紗；單元1「時空旅人的相遇：誰是何昧」在時間的長河裡，我們透過不同角度的
視野來拼湊何昧這個人，包含史料檔案的記載以及後裔的訪談口述；比較特別的材

料是何昧家族全戶的日治時期戶口調查簿（寄留簿）資料，經過翻譯與解析後，我
們得以更認識何昧的生平、勤務調動及其與在地布農社群的親屬關係，這部分於文
後再詳細說明。單元2「見證：大歷史下的波瀾壯闊」是展覽中的焦點單元，以何
昧典藏的勤務照片為主，這樣官方的視角讓我們窺見當時在海端延平一帶的殖民歷

史，包含土地量測、集團移住、授產經濟、教育等，但也不應忽略族人的能動性與
歷史當下個人的選擇，正是展覽想帶給大家的重要思考：「如果是你，為了族群與
家族的存續，你會如何選擇？而在當代，我們又該如何反思這一段歷史事實？」
（臺東縣海端鄉布農族文化館 2020）。單元3「流轉家族」概念採自下山一所著的
《流轉家族：泰雅公主媽媽、日本警察爸爸和我的故事》，時間來到1945年終戰以

後的另一顆太陽，何昧退休後回歸家庭生活，晚年居住在鄰近加拿部落的鹿野山
腳下，將照片謹慎地收藏於家中的梅花鹿皮後，歷史就悄悄地又翻過一頁。單元4
「方框之外，你也可以是記憶的保存者」留給觀眾去思考，自己家中的矮櫃裡是否
也有幾本充滿回憶的相簿？這些實體照片又應該怎麼保存呢？這些影像雖是家族私

密的回憶，卻也是歷史的一小片段，在看完何昧的故事後，你的故事呢？如果現在
沒有人記得，就再也沒人記得了。
烈日疊影展的策展團隊成員除了包含筆者在內的布農館四位館員以外，還有
國立臺灣史前文化博物館方鈞瑋老師、國立臺北教育大學施承毅老師，以及臺灣大

34 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 九 期 (384)