Page 414 - 第四屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

目前，台灣的司法通譯，依正式僱用與否，可概分為三類：現職通譯、特約通譯、臨時通譯。

現職通譯，係指行政或司法機關現行正式聘用的通譯，其具公務人員身分。目前正式聘用的原
住民通譯有多少名呢？由於相關之統計資料中並未以原住民身分作為統計項目，因此我們無從得知。

但根據監察院之調查報告指出，截至 2010 年 8 月止，司法院共有 154 名通譯（表？），其中僅有一
29
名任職於台東地方法院三等通譯登錄通曉阿美族語， 由於阿美族語並非台灣通常使用的語言（例如：
中文、河洛語），且學習阿美族語並不若學習英語、日語如此方便，若非本身即為阿美族人或是從小
生長在部落，恐怕無法通曉阿美族語，因此，筆者合理推論，其應為阿美族人。換句話說，現存的
30
154 名法院正職通譯裡，僅有 1 名原住民通譯。

31
表？：各級法院通譯員額調查表（2010 年 8 月）
法院 法定員額 預算員額 現職員額

台灣高等法院 40-80 24 20
台中高分院 20-40 8 8
台南高分院 10-20 6 6

高雄高分院 10-20 12 11
花蓮高分院 5-10 2 1
台北地院 27-53 16 15

士林地院 27-53 4 4
板橋地院 27-53 8 8
桃園地院 27-53 7 6

苗栗地院 13-26 1 1
新竹地院 13-26 5 5
南投地院 13-26 2 2

台中地院 27-53 9 9
雲林地院 13-26 3 3
彰化地院 27-53 5 5
台南地院 27-53 7 7

嘉義地院 13-26 4 3
屏東地院 13-26 4 4

高雄地院 27-53 4 4
花蓮地院 13-26 1 1
台東地院 7-13 3 3
基隆地院 13-26 2 2

宜蘭地院 7-13 3 1

29
調查報告，頁 299。
30
2013 年 8 月 19 日下午經電話詢問，確認該名通譯為阿美族人。
31
監察院，調查報告，派查字號：0990800608，審議日期：101/04/11，頁 83。
410