Page 416 - 第四屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

金門地檢 0 0 0
連江地檢 0 0 0
資料來源：

第二種通譯人員，為特約通譯，係指行政或司法機關特別約聘之通譯人員，其並不具有公務人
員身分，僅在司法機關需要的時候，臨時僱用。任何人只要具備一定的語言能力（例如：通過原住
民族語能力認證）、向法院或檢察署申請，即可成為特約通譯。

根據司法院網站顯示，目前與法院簽約的原住民特約通譯約為 41 人，其中，人數最多者為阿美
族，有 16 人，而 14 族中，賽夏族、達悟族及邵族並無原住民特約通譯。（表？）

表？：原住民各族總人口數與特約通譯人數

族別 總人口數 特約通譯人數
1 阿美族（包括北部、中部、南部、海岸阿美語） 188,797 16

2 排灣族 90,811 5
3 泰雅族 81,848 5
4 布農族 52,824 5

5 太魯閣族 27,071 3
6 卑南族 12,357 1

7 魯凱族 12,183 1
8 賽德克族 7,275 2
9 鄒族 6,840 1

10 賽夏族 6,019 0
11 達悟族 3,956 0
12 噶瑪蘭族 1,258 1

13 邵族 704 0
14 撒奇萊雅族 569 1
總計 492,512 41

資料來源：司法院官方網站，作者整理。

33
從人口數言，原住民總人口數占全台灣 2%，倘若犯罪嫌疑人之族群身分比例同人口比例， 則
行政與司法機關之正職通譯中，至少應有 4 人（總人數 202 人）具原住民身分（或具原住民語言能
力），然而，現存通曉原住民語的正職通譯人數僅為 1 人。為何正職通譯中的原住民通譯如此之少？
此與過去司法及行政機關通譯人員考選任用程序有很大的關聯。根據「法院書記官通譯及執達員遴
用遷調實施要點」（2006 年 7 月 26 日廢止）第 13 點規定，委任通譯應經法院通譯或能適用於通譯之

一般行政職系考試及格者遴用之，而第 14 點規定，薦任通譯應就曾任通譯、法院書記官或擔任適用

33
很遺憾地是，截至本文撰寫為止，中華民國各項刑事統計資料（包括各種統計年鑑）中，並不見任何原住民刑事犯罪之統
計資料。
412