Page 423 - 第四屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

（oral English proficiency exam）。

表？：加州法庭通譯員考試科目（認證通譯員與註冊通譯員）

58
59
筆試(英語) 口試(certified languages)
法庭認證通譯員 1. 英文文法(general English grammar) 1.雙語視譯(bilingual sight
(certified court 2. 法庭常用語(court-related terminology) translation)
interpreter) 3. 專業倫理道德(ethics and professional 2.雙語逐步口譯(bilingual

conduct) consecutive interpreting)
3.雙語同步口譯(bilingual
simultaneous interpreting)

法庭註冊通譯員 1. 英文文法(general English grammar) 1. 英語熟練度 (oral English
(registered court 2. 法庭常用語(court-related terminology) proficiency exam)
interpreter) 3. 專業倫理道德(ethics and professional
conduct)

資料來源：http://www.courts.ca.gov/7996.htm

法庭認證通譯員與法庭註冊通譯員皆可能成為全職法庭通譯，擔任全職法庭通譯者，其年薪從
60
68,000 美金起跳，另會加上相關福利（健康保險…等）。 然而，絕大多數的通譯員為兼職的通譯，
其通譯費用為 156 美金（半天）或 282 美金（全天）。

2. 台灣通譯員認證方式

考量到同步口譯、逐步口譯的訓練費用所費不貲，而絕大多數的原住民並不富裕，因此，本文
建議台灣原住民通譯員之認證方式，應採二階段。

第一階段由專責機構負責舉辦考試，理想上可採加州法庭通譯員考試的方式，即以電腦進行考
試，試題全為單選題，考試範圍包括：（1）中文；（2）法庭常用語；（3）專業倫理道德。考生可於
任何時刻報名並上機考試，通過者即可進入第二階段的訓練與考試。而報名考試者，必須於報名時
提供通過族語認證之相關證明。

第二階段先由專責機構負責提供免費的訓練課程，其課程內容可以包括（但不限於）：（1）雙語
視譯技巧；（2）雙語逐步口譯技巧；（3）專業倫理；（4）偵查及審判程序。課程結束後學員才可參

加第二階段的考試，考試科目包括：（1）雙語視譯；（2）雙語逐步口譯。通過第二階段考試者的學
員，即正式取得通譯證照。

如此，應可以確保，任何具有通譯證照的原住民通譯，至少都有一定程度之專業水準。

（二）持續的在職訓練

58
筆試總共 135 題選擇題，涵括英文文法、 法庭常用語、專業倫理道德三個領域。
59
若非法院所列的 certified languages，則考生只需要考英文能力即可。
60
加州法院官方網站，http://www.courts.ca.gov/
419