Page 425 - 第四屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

民通譯制度外，更重要者，在於加強司法人員在職訓練。如前段所述，目前警察機關、檢察機關、
司法機關常有應用通譯但未用通譯之情形，未來應於相關教育訓練中，加入相關通譯之課程，其內
容應包括（但不限於）：兩人權公約中關於公平審判權的具體規定及案件分析、如何判斷原住民犯罪
嫌疑人是否需要通譯、聘請通譯的程序及規則等。如此，應可確保原住民（以及生活在台灣的人民）

之公平審判權。

參考文獻

專書

Sarah Joseph, Jenny Schultz, and Melissa Castan, The International Covenant on Civil and Political Rights:
Cases, Materials, and Commentary, 449, 2nd ed., Oxford University Press, 2004.

Rhona K.M. Smith, Textbook on International Human Rights, 269, 4th ed., Oxford University Press, 2010.

期刋論文

闕文三，日本司法通譯之現狀及其啟示，淡江外語論叢，2005 年 12 月，No. 6，頁 203-231。

陳宜倩，法庭通譯，廁所中的花瓶？-語言霸權主義下的失衡公義，司法法革雜誌，第 61 期，2006
年，頁 22-26。

鄭家捷、戴羽君，法庭通譯 ABC：通譯的功能與定義，司法改革雜誌，61 期，頁 19-21，2006 年。

鄭家捷、戴羽君，通不通，有關係！通譯的專業與常犯錯誤，司法改革雜誌，第 61 期，頁 28-30，
2006 年。

林渭富，雞同鴨講理與力爭：法庭通譯何去何從？司法改革雜誌，61 期，頁 15-18，2006 年。

專書論文及其他

監察院，調查報告，派查字號：0990800608，審議日期：101/04/11。

行政院原住民族委員會委託、國立臺灣師範大學進修推廣學院研究，原住民族語言調查研究三年計
畫-第 1 期實施計畫調查研究報告，2012 年 11 月 30 日。

內政部入出國及移民署，<各縣市外籍配偶人數按國籍分與大陸（含港澳）配偶人數，100 年統計報
表>，http://www.immigration.gov.tw/lp.asp?ctNode=32419&CtUnit=17279&BaseDSD=7&mp=1

行政院勞工委員會職業訓練局，<外勞人數：按國籍分>，
http://www.immigration.gov.tw/lp.asp?ctNode=32419&CtUnit=17279&BaseDSD=7&mp=1

421