Page 476 - 國內原住民族重要判決之編輯及解析(第三輯)

國內原住民族重要判決之編輯及解析（第三輯）

則，第一、此關係可依原住民族之特別狀況，而有不同的體現方式，例

如精神或儀式性的連結、狩獵、漁捕、季節性採集、對自然資源的使用
習慣，第二、與土地的關係必須是可能，亦即部落的成員實施體現與傳
17
統土地之間持續關係的活動，未被其無法掌控之因素所干預 。在本案
之狀況，法院觀察到系爭原住民族部落成員與其傳統土地間的關係是顯

著的，即便自 2008 年起因為政府在該傳統土地上建立私人自然保留區
域，該族人因此被限制進入其傳統土地，但他們依舊秘密的前往狩獵，
並在該片土地上從事傳統經濟活動，甚至進行採集醫療植物或依習慣將
過世族人埋葬於此。據此，法院認為 Xákmok Kásek 部落成員，主張恢
18
復其喪失土地之權利仍然有效 。另外，由於公約第 1 條第 1 項規定，
對原住民族財產權之保障，國家應依部落之習慣及傳統確保部落成員，
在任何可能影響或限制其對傳統土地使用的計畫或決定之有效參與。在
本案之狀況，原住民族對被公告為自然保留地土地之主張，經正當的證
明在第 11804 號命令被公布時並未被考量，且系爭部落並未被告知將公
告 Salazar Ranch 地區之部分將成為私有的自然保留區計畫，以及該公告
19
對該部落成員之生活方式造成損害 。
關於無法恢復其傳統領域對系爭部落成員文化認同所產生之效果：
法院瞭解原住民族之文化及生活方式，構成其與傳統領域及自然資源間
之基礎，傳統領域不只是維持生計之方式，更是其宇宙觀、精神及文化
認同之整體要件；對其土地之傳統占有及就此所生的文化模式，形成文

化認同之一部分。對 Xákmok Kásek 族之部落而言，諸如語言、祭祀儀
式、結婚儀式、傳統知識及火化亡者之方式等文化特徵，都是與傳統土
地之深刻連結所產生的宇宙觀及特殊生活方式。然而，該部落所有成員
之文化特徵及實踐，都因無法進入其傳統領域而受影響。此外，沒有傳

統土地及來自私人土地所有人所加諸之限制，對該部落成員之生計方式
已造成影響。狩獵、漁捕及採集變得越來越困難，導致該原住民族決定
離開 Salazar Ranch 並遷居至 25 de Febrero 此處或其他地方，該部落族群

17 Ibid, paras 112-113.
18 Ibid, paras 114-116.
19 Ibid, paras 157-158.